അശ്-ശൂറാ · 25/53
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശൂറാ
وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ۝٢٥
Wa Huwal lazee yaqbalut tawbata `an `ibaadihee wa ya`foo `anis saiyiaati wa ya`lamu maa taf`aloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനാകുന്നു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവന്‍. അവന്‍ ദുഷ്കൃത്യങ്ങള്‍ക്ക് മാപ്പുനല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്തോ അത് അവന്‍ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَقْبَلُ التَّوْبَةَ: പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നു.
  • يَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ: തിന്മകൾക്ക് മാപ്പ് നൽകുന്നു.
  • يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ: നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവൻ അറിയുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവാണ് തൻ്റെ ദാസന്മാരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവൻ. അവർ അവനിലേക്ക് മടങ്ങുകയും, അവനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും, അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവരുടെ പശ്ചാത്താപം അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. അവർ ചെയ്ത തിന്മകളും പാപങ്ങളും അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും മായ്ച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്; തൻ്റെ ദാസന്മാർ പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവന്നാൽ അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ അവൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹു അറിയുന്നു. നന്മയോ തിന്മയോ, രഹസ്യമോ പരസ്യമോ ആയ ഒന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അവൻ കണക്കിലെടുക്കുകയും അതിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൻ്റെ വാതിൽ എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു. എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്തവനായാലും, ആത്മാർത്ഥമായി പശ്ചാത്തപിച്ച് അവനിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നാൽ അവൻ സ്വീകരിക്കും. ഇത് മനുഷ്യന് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  2. പാപങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് നൽകുന്നവനാണ് അല്ലാഹു. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുന്നു; തൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക് പരിഹാരമുണ്ടെന്ന ബോധ്യം അവനെ നിരാശയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നുവെന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ ശ്രദ്ധാലുവാക്കുന്നു. രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന തിന്മകൾ പോലും അവൻ കാണുന്നുണ്ടെന്ന ഓർമ്മ, പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചാലും, അവ തിരുത്താനും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാനും അവസരമുണ്ടെന്ന് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അശ്-ശൂറാ

23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്ത തന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്ക് അല്ലാഹു സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നതത്രെ അത്‌. നീ പറയുക: അതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ യാതൊരു പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. അടുത്ത ബന്ധത്തിന്‍റെ പേരിലുള്ള സ്നേഹമല്ലാതെ. വല്ലവനും ഒരു നന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം അതിലൂടെ അവന്ന് നാം ഗുണം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു കൊടുക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനുമാകുന്നു.
24أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
അതല്ല, അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്‍) അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചു എന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌? എന്നാല്‍ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ നിന്‍റെ ഹൃദയത്തിനുമേല്‍ അവന്‍ മുദ്രവെക്കുമായിരുന്നു. അല്ലാഹു അസത്യത്തെ മായ്ച്ചുകളയുകയും തന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ കൊണ്ട് സത്യത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഹൃദങ്ങളിലുള്ളതിനെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
അവനാകുന്നു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവന്‍. അവന്‍ ദുഷ്കൃത്യങ്ങള്‍ക്ക് മാപ്പുനല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്തോ അത് അവന്‍ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അവന്‍ (പ്രാര്‍ത്ഥനയ്ക്ക്‌) ഉത്തരം നല്‍കുകയും, തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യും. സത്യനിഷേധികളാവട്ടെ കഠിനമായ ശിക്ഷയാണവര്‍ക്കുള്ളത്‌.
27۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ
അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കികൊടുത്തിരുന്നെങ്കില്‍ ഭൂമിയില്‍ അവര്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ, അവന്‍ ഒരു കണക്കനുസരിച്ച് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇറക്കി കൊടുക്കുന്നുഠീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനും കണ്ടറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
അശ്-ശൂറാഖുർആൻ സൂചിക
53ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശൂറാ 25

സൂറ അശ്-ശൂറാ ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനാകുന്നു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവന്‍. അവന്‍ ദുഷ്കൃത്യങ്ങള്‍ക്ക് മാപ്പുനല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 25/53 — സൂറ അശ്-ശൂറാ الشورى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശൂറാ കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശൂറാ വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശൂറാ mp3, സൂറ അശ്-ശൂറാ pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers