Ash-Shura · 25/53
Traduction Translittération — Ash-Shura
وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ۝٢٥
Wa Huwal lazee yaqbalut tawbata `an `ibaadihee wa ya`foo `anis saiyiaati wa ya`lamu maa taf`aloon
📖 Sens en Français
Et c'est lui qui agrée de Ses serviteurs le repentir, pardonne les méfaits et sait ce que vous faites,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • At-Tawbah (التوبة) : Le retour sincère à Allah, en abandonnant le péché, en éprouvant du regret et en prenant la résolution ferme de ne plus y revenir.
  • Al-'Afw (العفو) : Le pardon complet qui efface la faute et n'en laisse aucune trace.
  • As-Sayyi'ât (السيئات) : Les péchés et les mauvaises actions commises par le serviteur.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, est Celui qui accepte le repentir de Ses serviteurs lorsqu'ils reviennent à Lui, qu'ils soient croyants ou pécheurs, et qu'ils abandonnent le polythéisme et les péchés. Il leur pardonne leurs mauvaises actions et les efface par Sa grâce et Sa miséricorde, à condition que le repentir soit sincère et accompagné de l'abandon du péché. Il connaît parfaitement toutes vos actions, qu'elles soient bonnes ou mauvaises, apparentes ou cachées ; rien ne Lui échappe de ce que vous faites, et Il vous rétribuera en conséquence. Cette connaissance divine englobe tout, et c'est Lui qui jugera chacun selon ses œuvres.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La porte du repentir est toujours ouverte pour tous les serviteurs, quel que soit le nombre ou la gravité de leurs péchés, tant qu'ils se tournent vers Allah avec sincérité.
  • La miséricorde d'Allah est immense ; Il pardonne les péchés et efface les mauvaises actions, ce qui remplit le cœur du croyant d'espoir et de confiance en la bonté de son Seigneur.
  • La science d'Allah est absolue et englobe tout ; cette connaissance doit inciter le croyant à surveiller ses actes et à s'efforcer de faire le bien, sachant que rien n'échappe à Son regard.
  • L'acceptation du repentir et le pardon des péchés sont une grande motivation pour revenir à Allah et s'éloigner de la désobéissance, car Allah ne laisse pas Ses serviteurs dans leurs erreurs, mais leur ouvre la voie du retour.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — Ash-Shura

23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
Telle est la [bonne nouvelle] qu'Allah annonce à ceux de Ses serviteurs qui croient et accomplissent les bonnes œuvres! Dis: «Je ne vous en demande aucun salaire si ce n'est l'affection eu égard à [nos liens] de parenté». Et quiconque accomplit une bonne action, Nous répondons par [une récompense] plus belle encore. Allah est certes Pardonneur et Reconnaissant.
24أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Ou bien ils disent il a inventé un mensonge contre Allah. Or, si Allah voulait, Il scellerait ton cœur. Par Ses Paroles cependant, Allah efface le faux et confirme le vrai. Il connaît parfaitement le contenu des poitrines.
25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Et c'est lui qui agrée de Ses serviteurs le repentir, pardonne les méfaits et sait ce que vous faites,
26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
et exauce [les vœux] de ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres et leur accroît Sa faveur, tandis que les mécréants ont un dur châtiment.
27۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ
Si Allah attribuait Ses dons avec largesse à [tous] Ses serviteurs, ils commettraient des abus sur la terre; mais, Il fait descendre avec mesure ce qu'Il veut. Il connaît parfaitement Ses serviteurs et en est Clairvoyant.
Ash-ShuraIndex du Coran
53Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — Ash-Shura 25

Sourate Ash-Shura Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et c'est lui qui agrée de Ses serviteurs le repentir,…

Sourate Verset 25/53 — Ash-Shura الشورى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shura Écouter, Ash-Shura Traduction, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères