Asy-Syura · 25/53
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Asy-Syura
وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ۝٢٥
Wa Huwal lazee yaqbalut tawbata `an `ibaadihee wa ya`foo `anis saiyiaati wa ya`lamu maa taf`aloon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngài là Đấng chấp nhận sự sám hối của đám bầy tôi của Ngài, Ngài xí xóa cho những hành vi xấu và Ngài biết rõ những gì các ngươi làm.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • التوبة: sự ăn năn hối cải, quay về với Allah sau khi phạm tội.
  • يعفوا: tha thứ, bỏ qua.
  • السيئات: những điều xấu, tội lỗi.
  • ما تفعلون: những gì các ngươi làm.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah – Đấng Tối Cao – là Đấng chấp nhận sự ăn năn hối cải của đầy tớ Ngài khi họ quay trở về với Ngài, từ bỏ tội lỗi và vâng lời Ngài. Ngài tha thứ những điều xấu mà họ đã phạm và xóa bỏ chúng đi. Ngài biết rõ mọi điều các ngươi làm, dù tốt hay xấu, không có gì có thể che giấu được Ngài, và Ngài sẽ thưởng phạt các ngươi tương xứng với những việc làm đó.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Allah luôn rộng mở cửa ăn năn cho những ai thành tâm quay về với Ngài, bất kể tội lỗi của họ lớn đến đâu.
  • Việc ăn năn hối cải không chỉ là từ bỏ tội lỗi mà còn là quay về với sự thờ phượng và vâng lời Allah.
  • Allah không chỉ tha thứ mà còn xóa bỏ hoàn toàn những tội lỗi đã được ăn năn, thể hiện lòng nhân từ vô hạn của Ngài.
  • Mọi hành động của con người đều được Allah ghi nhận và Ngài sẽ công bằng trong việc thưởng phạt, điều này khuyến khích con người làm điều tốt và tránh điều xấu.
  • Những phẩm chất này của Allah khiến trái tim người có đức tin thêm yêu mến và gắn bó với Ngài, đồng thời tạo động lực để họ sống tốt hơn mỗi ngày.


📜 Câu Kinh 23-27 — Surah Asy-Syura

23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
Đó là điều mà Allah báo tin mừng cho đám bầy tôi của Ngài, những người mà họ có đức tin và hành thiện. Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói (với họ): “Ta không đòi các người phần công lao về việc truyền đạt chân lý cho các người mà Ta chỉ mong sự thiện chí thông qua quan hệ họ hàng.” Người nào làm một điều tốt, TA sẽ tăng thêm cho y cái tốt trong đó. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Tha Thứ, Hằng Tri Ân.
24أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
(Những kẻ thờ đa thần) nói (về Muhammad): “Y đã đặt điều nói dối cho Allah.” Nhưng nếu Allah muốn, Ngài có thể niêm kín trái tim của Ngươi lại (hỡi Thiên Sứ). Và Allah loại bỏ điều giả dối và thiết lập sự thật bằng lời phán của Ngài. Quả thật, Ngài biết rõ mọi điều thầm kín trong lòng (của mỗi con người).
25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Ngài là Đấng chấp nhận sự sám hối của đám bầy tôi của Ngài, Ngài xí xóa cho những hành vi xấu và Ngài biết rõ những gì các ngươi làm.
26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Ngài đáp lại lời nguyện cầu của những người có đức tin và hành thiện và Ngài gia tăng cho họ từ hồng phúc của Ngài. Trái lại, những kẻ vô đức tin sẽ phải chịu sự trừng phạt khủng khiếp.
27۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ
Nếu Allah ban bổng lộc dồi dào cho đám bầy tôi của Ngài (quá mức), chắc chắn họ sẽ hành động xấc xược trên trái đất. Tuy nhiên, Ngài ban nó xuống theo định lượng mà Ngài muốn (một cách hợp lý). Quả thật, Ngài là Đấng Thông Toàn, Đấng Nhìn Thấy (tất cả mọi sự việc).
Asy-SyuraMục Lục Kinh Qur'an
53Câu Kinh
MeccanRevelation
25Câu Kinh

Bản Dịch — Asy-Syura 25

Surah Asy-Syura Câu Kinh 25 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngài là Đấng chấp nhận sự sám hối của đám…

Surah Câu Kinh 25/53 — Surah Asy-Syura الشورى (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Asy-Syura Nghe, Surah Asy-Syura Bản Dịch, Surah Asy-Syura mp3, Surah Asy-Syura pdf. Câu Kinh 23–27. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn