شوری · 26/53
ترجمه آوانگاری — شوری
وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۝٢٦
Wa yastajeebul lazeena aamanoo wa `amilu saalihaati wa yazeeduhum min fadlih; wal kaafiroona lahum `azaabun shadeed
📖 معنای فارسی
و دعاى كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند اجابت مى‌كند، و از فضل خويش آنان را افزون مى‌دهد. و كافران را عذابى سخت است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • يَسْتَجِيبُ: اجابت میکند، دعا را میپذیرد.
  • فَضْلِهِ: بخشش و احسان و لطف ویژهی خداوند.
  • عَذَابٌ شَدِيدٌ: کیفر و مجازاتی بسیار سخت و دردناک.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، دو گروه از مردم را در برابر یکدیگر قرار میدهد و سرنوشت هر یک را روشن میسازد. گروه نخست، مؤمنانی هستند که ایمان را با عمل صالح در هم آمیختهاند. خداوند دعای این بندگان را اجابت میکند و خواستههای مشروع آنان را برآورده میسازد. این اجابت، تنها به آنچه میخواهند محدود نمیشود، بلکه خداوند از فضل و کرم بیپایان خود، فراتر از درخواست آنان، به ایشان عطا میکند؛ توفیقات بیشتر، پاداشهای مضاعف، و نعمتهایی که حتی به ذهنشان خطور نکرده است. این افزایش، نشانهی محبت ویژهی خداوند به بندگان مؤمن و شاکر اوست.

در مقابل، گروه دوم کسانی هستند که به خدا و رسولش کفر ورزیده و راه هدایت را رها کردهاند. سرانجام این گروه، عذابی شدید و دردناک در روز قیامت است که هیچ راه گریزی از آن ندارند. این تقابل، عدالت الهی را به زیبایی نشان میدهد؛ پاداش نیکوکاران و کیفر بدکاران، هر دو از روی حکمت و عدل خداوند است.

فواید و پیامهای آیه:

  • امید و انگیزه برای دعا: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که دعای آنان هرگز بینتیجه نمیماند و خداوند شنونده و اجابتکنندهی دعاهای آنان است. این امر، روحیهی امید و توکل را در دل انسان زنده میکند.
  • تشویق به عمل صالح: تأکید بر «عمل صالح» در کنار ایمان، نشان میدهد که ایمان بدون عمل، ارزش کامل را ندارد و عمل نیک، کلید دریافت فضل و رحمت الهی است.
  • شناخت عدالت خداوند: مقایسهی سرنوشت مؤمنان و کافران، عدالت مطلق خداوند را به تصویر میکشد و انسان را به انتخاب مسیر درست ترغیب میکند.
  • رحمت بیپایان الهی: عبارت «وَیَزیدُهُم مِن فَضلِهِ» نشان میدهد که پاداش خداوند نه تنها برابر با عمل است، بلکه بسیار فراتر از آن است. این، عشق و کرم بیپایان پروردگار را به بندگانش میرساند و محبت او را در دل انسانها افزایش میدهد.
  • هشدار به غافلان: ذکر عذاب شدید برای کافران، یک هشدار جدی و مهربانانه است تا کسانی که از راه حق منحرف شدهاند، پیش از فرا رسیدن روز قیامت، به سوی ایمان و عمل صالح بازگردند و از عذاب الهی رهایی یابند.


📜 آیه 24-28 — شوری

24أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
يا مى‌گويند كه بر خدا دروغ مى‌بندد. اگر خدا بخواهد بر دل تو مهر مى‌نهد. و خدا به كلمات خود باطل را محو مى‌كند و حق را ثابت مى‌گرداند. او به هر چه در دلها مى‌گذرد داناست.
25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
و اوست كه توبه بندگانش را مى‌پذيرد و از گناهان عفوشان مى‌كند و هر چه مى‌كنيد مى‌داند.
26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
و دعاى كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند اجابت مى‌كند، و از فضل خويش آنان را افزون مى‌دهد. و كافران را عذابى سخت است.
27۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ
اگر خدا روزى بندگانش را افزون كند در زمين فساد مى‌كنند؛ ولى به اندازه‌اى كه بخواهد روزى مى‌فرستد. زيرا بر بندگان خود آگاه و بيناست.
28وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ
و اوست آن خدايى كه بعد از نوميديشان باران مى‌فرستد و رحمت خود را به همه جا منتشر مى‌كند و اوست كارساز و ستودنى.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — شوری 26

سوره شوری آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و دعاى كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته…

سوره آیه 26/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید