ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ อายะฮฺ 45 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเจ้าจะเห็นพวกเขาถูกนำมาข้างหน้าไฟนรกพวกเขาจะถ่อมตัวลงอย่างน่าสังเวชมองดูอย่างหลบสายตา และบรรดาผู้ศรัทธาจะกล่าวว่า แท้จริงพวกที่ขาดทุนคือ บรรดาผู้ที่ทำตัวของพวกเขาและครอบครัวของพวกเขาให้เสียหายยับเยินในวันกิยามะฮฺ พึงทราบเถิด แท้จริงบรรดาผู้อธรรมนั้นอยู่ในการลงโทษอันถาวร

อัช-ชูรอ · 45/53

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ

وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa taraahum yu`radoona `alaihaa khaashi`eena minazzulli yanzuroona min tarfin khaifiyy; wa qaalal lazeena aamanooo innal khaasireenal lazeena khasiroon anfusahum wa ahleehim Yawmal Qiyaamah; alaaa innaz zaalimeena fee`azaabim muqeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเจ้าจะเห็นพวกเขาถูกนำมาข้างหน้าไฟนรกพวกเขาจะถ่อมตัวลงอย่างน่าสังเวชมองดูอย่างหลบสายตา และบรรดาผู้ศรัทธาจะกล่าวว่า แท้จริงพวกที่ขาดทุนคือ บรรดาผู้ที่ทำตัวของพวกเขาและครอบครัวของพวกเขาให้เสียหายยับเยินในวันกิยามะฮฺ พึงทราบเถิด แท้จริงบรรดาผู้อธรรมนั้นอยู่ในการลงโทษอันถาวร

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا หมายถึง ถูกนำไปแสดงต่อหน้าไฟนรก
خَاشِعِينَ หมายถึง มีสภาพที่ต่ำต้อย นอบน้อมด้วยความหวาดกลัว
مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ หมายถึง มองด้วยหางตา อย่างลับ ๆ ด้วยความอ่อนแอและหวาดกลัว
خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ หมายถึง ทำให้ตนเองประสบความสูญเสีย ด้วยการนำตนเข้าสู่ไฟนรก
عَذَابٍ مُّقِيمٍ หมายถึง การลงโทษที่คงอยู่ถาวร ไม่สิ้นสุด

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด ท่านจะได้เห็นบรรดาผู้อธรรม (พวกปฏิเสธศรัทธา) ขณะที่พวกเขาถูกนำมาแสดงต่อหน้าไฟนรก พวกเขาอยู่ในสภาพที่ต่ำต้อย อับอาย ด้วยความหวาดกลัวอย่างที่สุด พวกเขามองไปยังไฟนรกด้วยหางตาเพียงเล็กน้อย ราวกับผู้ที่กำลังถูกประหารชีวิตมองไปยังนักลงโทษ ด้วยความหวาดกลัวจนไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้ามองเต็มตา

และบรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่ในสวนสวรรค์ เมื่อพวกเขาได้เห็นสภาพอันน่าสยดสยองของเหล่าผู้ปฏิเสธศรัทธา พวกเขาจึงกล่าวว่า "แท้จริงบรรดาผู้ที่ขาดทุนอย่างแท้จริงนั้น คือผู้ที่ทำให้ตนเองและครอบครัวของพวกเขาต้องประสบความสูญเสียในวันกิยามะฮ์ ด้วยการที่พวกเขาต้องเข้าสู่ไฟนรกอันแสนสาหัส"

พึงรู้เถิดว่า แท้จริงบรรดาผู้อธรรม (ผู้ที่ทำผิดต่อตนเองด้วยการปฏิเสธศรัทธาและกระทำความชั่ว) จะต้องอยู่ในบทลงโทษที่คงอยู่ถาวรตลอดไป ไม่มีการหยุดยั้ง และไม่มีการบรรเทาใด ๆ สำหรับพวกเขา

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความสูญเสียที่แท้จริง คือการสูญเสียตนเองและครอบครัวจากการต้องเข้าสู่ไฟนรก ซึ่งเป็นความสูญเสียที่ยิ่งใหญ่กว่าความสูญเสียทางโลกทั้งปวง ดังนั้น เราควรตระหนักว่าการดำเนินชีวิตตามแนวทางของอัลลอฮ์คือหนทางเดียวที่จะปกป้องเราและครอบครัวจากความสูญเสียนี้
ความอับอายในวันกิยามะฮ์ เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับผู้ที่กระทำความผิดในโลกดุนยา ดังนั้น การมีชีวิตอยู่อย่างมีสำนึกต่ออัลลอฮ์ในโลกนี้ จะช่วยให้เรารอดพ้นจากความอับอายในโลกหน้า
ความเมตตาของอัลลอฮ์ ที่ทรงให้มนุษย์มีโอกาสกลับตัวก่อนถึงวันนั้น แสดงให้เห็นถึงความรักและความปรารถนาดีของพระองค์ที่มีต่อบ่าวของพระองค์ เราควรฉวยโอกาสในชีวิตนี้เพื่อขออภัยโทษและปรับปรุงตนเองก่อนที่ประตูแห่งการกลับตัวจะปิดลง
การลงโทษที่ถาวร สำหรับผู้ที่อธรรมต่อตนเองด้วยการปฏิเสธศรัทธา เป็นเครื่องเตือนใจให้เรามีความจริงจังในการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม เพราะการลงโทษนั้นไม่ใช่เรื่องชั่วคราว แต่เป็นนิรันดร์
ความสุขของผู้ศรัทธา เมื่อได้เห็นความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงปกป้องพวกเขาให้รอดพ้นจากไฟนรก เป็นแรงบันดาลใจให้เรามุ่งมั่นในการทำความดีและเพิ่มพูนศรัทธา เพื่อที่จะได้อยู่ร่วมกับบรรดาผู้ศรัทธาในความสุขนิรันดร์

📜 อายะฮฺ 43-47 — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ

43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

และแน่นอนผู้ที่อดทนและให้อภัย แท้จริงนั่นคือ ส่วนหนึ่งจากกิจการที่หนักแน่นมั่นคง

44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทาง ดังนั้นสำหรับเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองภายหลังจากพระองค์และเจ้าจะเห็นบรรดาผู้อธรรมเมื่อพวกเขามองเห็นการลงโทษ พวกเขาจะกล่าวว่า มีทางบ้างไหมที่จะกลับไป (ยังโลกดุนยา)

45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ

46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ

และสำหรับพวกเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองให้ความช่วยเหลือแก่พวกเขานอกจากอัลลอฮฺ และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทาง เขาผู้นั้นก็จะไม่มีทาง (ไปสู่การฮิดายะฮฺได้)

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

จงตอบรับการเรียกร้องของพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด ก่อนที่วันหนึ่งจะมาถึง ซึ่งจะไม่มีทางหลีกเลี่ยงไปจากอัลลอฮฺได้ และในวันนั้นสำหรับพวกเจ้าจะไม่มีที่พักพิง และพวกเจ้าก็จะไม่มีทางปฏิเสธด้วย

← อายะฮฺ 44 📖 อัช-ชูรอ อายะฮฺ 46 →

อัช-ชูรอดัชนีอัลกุรอาน

53อายะฮฺ

MeccanRevelation

45อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชูรอ 45

ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ อายะฮฺ 45 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเจ้าจะเห็นพวกเขาถูกนำมาข้างหน้าไฟนรกพวกเขาจะถ่อมตัวลงอย่างน่าสังเวชมองดูอย่างหลบสายตา และบรรดาผู้ศรัทธาจะกล่าวว่า แท้จริงพวกที่ขาดทุนคือ บรรดาผู้ที่ทำตัวของพวกเขาและครอบครัวของพวกเขาให้เสียหายยับเยินในวันกิยามะฮฺ พึงทราบเถิด แท้จริงบรรดาผู้อธรรมนั้นอยู่ในการลงโทษอันถาวร

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 45/53 — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ الشورى (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ pdf. อายะฮฺ 43–47. ความหมายภาษาไทย: Melayu.