അശ്-ശൂറാ · 47/53
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശൂറാ
اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ ۝٤٧
Istajeeboo li Rabbikum min qabli any yaatiya Yawmul laa maradda lahoo minal laah; maa lakum mim malja iny yawma`izinw wa maa lakum min nakeer
📖 മലയാളത്തിൽ
ഒരു ദിവസം വന്നെത്തുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ആഹ്വാനം നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ആ ദിവസത്തെ തടുക്കുക സാധ്യമല്ല. അന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു അഭയസ്ഥാനവുമുണ്ടാവില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് (കുറ്റങ്ങള്‍) നിഷേധിക്കാനുമാവില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* اسْتَجِيبُوا: വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, അനുസരിക്കുക.

* لَا مَرَدَّ لَهُ: അതിനെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ലാത്തത്.

* مَلْجَإٍ: അഭയം, രക്ഷ നേടാനുള്ള സ്ഥലം.

* نَكِيرٍ: നിഷേധിക്കൽ, മറുപടി പറയൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ വിളിക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുക. അതായത്, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും താമസം കൂടാതെ മുന്നോട്ട് വരിക. കാരണം, അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് വരുന്ന ഒരു ദിവസം വരുന്നതിന് മുമ്പായിരിക്കണം ഇത്. അതാണ് അന്ത്യദിനം. ആ ദിവസം വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ അതിനെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അന്നേ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാൻ യാതൊരു അഭയസ്ഥാനവും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ നിഷേധിച്ച് മറുപടി പറയാനും നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമാവുകയില്ല. കാരണം, അന്ന് നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികളായി നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും സംസാരിക്കും. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവന്റെ മുന്നിൽ നിസ്സഹായരായി നിൽക്കേണ്ടി വരും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. കാര്യങ്ങൾ നീട്ടിവെക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്: നന്മയുടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ താമസിപ്പിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്. കാരണം, മരണമോ അന്ത്യദിനമോ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് നമുക്കറിയില്ല. അതിനാൽ, നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ മുൻകൂട്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്: അല്ലാഹു ശിക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക എന്നതാണ് ബുദ്ധി.
  3. അന്ത്യദിനത്തിൽ ഒരു അഭയവുമില്ല: ഇഹലോകത്ത് നാം എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും, അന്ത്യദിനത്തിൽ നമുക്ക് രക്ഷ നേടാൻ യാതൊരു മാർഗവുമുണ്ടാകില്ല. അതിനാൽ, ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് തന്നെ നാം നമ്മുടെ രക്ഷയ്ക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം.
  4. സത്യം മറച്ചുവെക്കാൻ സാധ്യമല്ല: അന്ത്യദിനത്തിൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ നിഷേധിക്കാനോ ഒളിച്ചുവെക്കാനോ സാധ്യമല്ല. നമ്മുടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ തന്നെ നമുക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും. അതിനാൽ, ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് തന്നെ സത്യസന്ധരായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 45-49 — സൂറ അശ്-ശൂറാ

45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
നിന്ദ്യതയാല്‍ കീഴൊതുങ്ങിയവരായിക്കൊണ്ട് അവര്‍ അതിന് (നരകത്തിന്‌) മുമ്പില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് നിനക്ക് കാണാം. ഒളികണ്ണിട്ടായിരിക്കും അവര്‍ നോക്കുന്നത്‌. വിശ്വസിച്ചവര്‍ പറയും: ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ സ്വദേഹങ്ങളും തങ്ങളുടെ സ്വന്തക്കാരും നഷ്ടപ്പെട്ടവരാരോ, അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു തീര്‍ച്ചയായും നഷ്ടക്കാര്‍. ശ്രദ്ധിക്കുക; തീര്‍ച്ചയായും അക്രമികള്‍ നിരന്തരമായ ശിക്ഷയിലാകുന്നു.
46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ തങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന രക്ഷാധികാരികളാരും അവര്‍ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുകയുമില്ല. ഏതൊരുവനെ അല്ലാഹു വഴിപിഴവിലാക്കിയോ അവന്ന് (ലക്ഷ്യപ്രാപ്തിക്ക്‌) യാതൊരു മാര്‍ഗവുമില്ല.
47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
ഒരു ദിവസം വന്നെത്തുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ആഹ്വാനം നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ആ ദിവസത്തെ തടുക്കുക സാധ്യമല്ല. അന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു അഭയസ്ഥാനവുമുണ്ടാവില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് (കുറ്റങ്ങള്‍) നിഷേധിക്കാനുമാവില്ല.
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
ഇനി അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കില്‍ (നബിയേ,) നിന്നെ നാം അവരുടെ മേല്‍ കാവല്‍ക്കാരനായി അയച്ചിട്ടില്ല. നിന്‍റെ മേല്‍ പ്രബോധന ബാധ്യത മാത്രമേയുള്ളു. തീര്‍ച്ചയായും നാം മനുഷ്യന് നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിച്ചാല്‍ അതിന്‍റെ പേരില്‍ അവന്‍ ആഹ്ലാദം കൊള്ളുന്നു. അവരുടെ കൈകള്‍ മുമ്പ് ചെയ്തു വെച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വല്ല തിന്‍മയും ബാധിക്കുന്നുവെങ്കിലോ അപ്പോഴതാ മനുഷ്യന്‍ നന്ദികെട്ടവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം.അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന്‍ പെണ്‍മക്കളെ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ആണ്‍മക്കളെയും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
അശ്-ശൂറാഖുർആൻ സൂചിക
53ആയത്ത്
MeccanRevelation
47ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശൂറാ 47

സൂറ അശ്-ശൂറാ ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു ദിവസം വന്നെത്തുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ആഹ്വാനം നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 47/53 — സൂറ അശ്-ശൂറാ الشورى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശൂറാ കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശൂറാ വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശൂറാ mp3, സൂറ അശ്-ശൂറാ pdf. ആയത്ത് 45–49. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers