Wa law shaaa`al laahu laja`alahum ummatanw waahi datanw walaakiny yudkhilumany yashaaa`u fee rahmatih; waz zaalimoona maa lahum minw waliyyinw wa laa naseer
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ ইচ্ছা করলে সমস্ত লোককে এক দলে পরিণত করতে পারেন। কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছা স্বীয় রহমতে দাখিল করেন। আর যালেমদের কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী নেই।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और अगर ख़ुदा चाहता तो इन सबको एक ही गिरोह बना देता मगर वह तो जिसको चाहता है (हिदायत करके) अपनी रहमत में दाख़िल कर लेता है और ज़ालिमों का तो (उस दिन) न कोई यार है और न मददगार
আল্লাহ ইচ্ছা করলে সমস্ত লোককে এক দলে পরিণত করতে পারেন। কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছা স্বীয় রহমতে দাখিল করেন। আর যালেমদের কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী নেই।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
উম্মাতান ওয়াহিদাহ (একটি উম্মত): একই ধর্ম ও পথের অনুসারী একটি দল।
রাহমাত (রহমত): আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ ও দয়া, যা জান্নাতে প্রবেশের মাধ্যম।
ওয়ালী (অভিভাবক/বন্ধু): যে কারো দায়িত্ব গ্রহণ করে ও সাহায্য করে।
নাসীর (সাহায্যকারী): যে বিপদ থেকে রক্ষা করে।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলা যদি চাইতেন, তবে তিনি সমস্ত মানুষকে একই ধর্মের অনুসারী বানিয়ে দিতেন—সবাই ইসলাম গ্রহণ করত এবং সবাই জান্নাতে প্রবেশ করত। কিন্তু তাঁর প্রজ্ঞা ও ইচ্ছা ছিল ভিন্ন। তিনি চাননি মানুষকে জোর করে মুমিন বানাতে, বরং তিনি তাঁর নিজ অনুগ্রহে যাকে চান তাকে হিদায়াত দান করেন এবং তাঁর রহমতে প্রবেশ করান। এটি আল্লাহর ইচ্ছা ও হিকমতের উপর নির্ভরশীল—যে ব্যক্তি সত্য গ্রহণের জন্য আগ্রহী ও সৎকর্মপরায়ণ, আল্লাহ তাকে তাঁর রহমতের পথ দেখান।
অন্যদিকে, যারা নিজেদের উপর জুলুম করেছে—অর্থাৎ কুফরি ও পাপাচারে লিপ্ত হয়ে নিজেদের ধ্বংসের দিকে ঠেলে দিয়েছে—তাদের জন্য কিয়ামতের দিন কোনো অভিভাবক থাকবে না যে তাদের পক্ষ নেবে, আর কোনো সাহায্যকারীও থাকবে না যে তাদেরকে আল্লাহর আযাব থেকে রক্ষা করবে। তারা সম্পূর্ণ একা ও অসহায় অবস্থায় থাকবে।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহর ইচ্ছা ও হিকমতের প্রতি পূর্ণ আস্থা রাখা উচিত। তিনি যা করেন তা প্রজ্ঞার সাথে করেন, যদিও আমরা তার কারণ বুঝতে না পারি।
হিদায়াত লাভ আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে হিদায়াত প্রার্থনা করা এবং তা পাওয়ার পর শুকরিয়া আদায় করা।
কুফরি ও পাপাচার নিজের উপর জুলুম করার শামিল—এতে মানুষ নিজেরই ক্ষতি করে।
কিয়ামতের দিন কোনো পার্থিব সাহায্যকারী বা অভিভাবক কাজে আসবে না; একমাত্র আল্লাহর রহমতই মুক্তির উপায়।
এই আয়াত আমাদেরকে আল্লাহর রহমতের প্রতি আশাবাদী করে এবং তাঁর আযাব থেকে সতর্ক করে, যাতে আমরা সৎপথে চলি এবং অন্যায় থেকে বিরত থাকি।
এমনি ভাবে আমি আপনার প্রতি আরবী ভাষায় কোরআন নাযিল করেছি, যাতে আপনি মক্কা ও তার আশ-পাশের লোকদের সতর্ক করেন এবং সতর্ক করেন সমাবেশের দিন সম্পর্কে, যাতে কোন সন্দেহ নেই। একদল জান্নাতে এবং একদল জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।