شوری · 8/53
ترجمه آوانگاری — شوری
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٨
Wa law shaaa`al laahu laja`alahum ummatanw waahi datanw walaakiny yudkhilumany yashaaa`u fee rahmatih; waz zaalimoona maa lahum minw waliyyinw wa laa naseer
📖 معنای فارسی
اگر خدا مى‌خواست همه را يك امت كرده بود. ولى او هر كه را كه بخواهد به رحمت خويش درآورد، و ستمكاران را هيچ دوست و ياورى نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُمَّةً وَاحِدَةً: یک امت و گروه واحد بر یک دین و آیین.
  • رَحْمَتِهِ: رحمت خداوند، که شامل هدایت، ایمان و ورود به بهشت است.
  • وَلِیّ: سرپرست و یاوری که امور انسان را به عهده گیرد.
  • نَصِیر: یار و یاوری که انسان را از عذاب و گرفتاری نجات دهد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که اگر او میخواست، میتوانست همه مردم را بر یک دین و آیین واحد، یعنی دین اسلام، جمع کند و آنان را امت واحدی قرار دهد که همگی بر هدایت باشند. اما حکمت الهی اقتضا کرده است که چنین نکند و مردم را در انتخاب راه، مختار بگذارد. خداوند تنها کسانی را که شایستهاند و ایمانشان را با اختیار خود برگزیدهاند، به رحمت خود وارد میکند و آنان را به بهشت میرساند. اما کسانی که به خود ستم کردهاند و با کفر و معاصی، راه ظلم و گناه را در پیش گرفتهاند، در روز قیامت هیچ سرپرستی ندارند که کارهایشان را اصلاح کند و هیچ یاوری ندارند که آنان را از عذاب الهی نجات دهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که هدایت و گمراهی مردم به مشیت و حکمت الهی وابسته است و خداوند بر اساس علم و عدل خود، هر کس را شایسته رحمتش باشد، هدایت میکند.
  • انسان در انتخاب مسیر خود مختار است و این اختیار، زمینهساز امتحان و آزمایش او در دنیاست.
  • ستم به خود، یعنی کفر و گناه، انسان را از ولایت و یاری خداوند محروم میکند و در روز قیامت هیچ کس نمیتواند او را از عذاب الهی نجات دهد.
  • رحمت خداوند شامل حال بندگان مؤمن و مطیع میشود و آنان را به سعادت ابدی میرساند، پس باید با ایمان و عمل صالح، خود را در معرض این رحمت قرار دهیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — شوری

6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
خدا مراقب اعمال كسانى است كه جز او را به دوستى گرفتند، و تو وكيل آنها نيستى.
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
و نيز اين قرآن را به زبان عربى بر تو وحى كرديم تا ام‌القرى و ساكنان اطرافش را بيم دهى. همچنين آنان را از روز قيامت -كه در آن ترديدى نيست- بترسانى كه گروهى در بهشتند و گروهى در آتش سوزان.
8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
اگر خدا مى‌خواست همه را يك امت كرده بود. ولى او هر كه را كه بخواهد به رحمت خويش درآورد، و ستمكاران را هيچ دوست و ياورى نيست.
9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
آيا جز خدا را به دوستى گرفتند؟ دوست حقيقى خداست. و اوست كه مردگان را زنده مى‌كند، و اوست كه بر هر كارى تواناست.
10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
در هر چه اختلاف مى‌كنيد حكمش با خداست. اين خداى يكتا پروردگار من است. بر او توكل كردم و به او روى مى‌آورم.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — شوری 8

سوره شوری آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر خدا مى‌خواست همه را يك امت كرده بود. ولى…

سوره آیه 8/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید