Az-Zukhruf · 10/89
Översättning Translitteration — Sura Az-Zukhruf
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٠
Allazee ja`ala lakumul arda mahdanw wa ja`ala lakum feehaa subulal la`allakum tahtadoon
📖 På Svenska
[Ja, det är] Han som har gjort jorden till er vagga och som på den har stakat ut vägar åt er, så att ni kan ta er fram [på era färder].

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • مَهْدًا (mahdan): En bädd, en utbredd plats, en jämn och bekväm yta att vila och leva på.
  • سُبُلًا (subulan): Vägar, stigar och rutter som gör det möjligt att färdas från en plats till en annan.
  • تَهْتَدُونَ (tahtadūn): Att ni vägleds, finner rätt väg och når era mål.

Tolkning av versen:

Denna ädla vers pekar på Allahs stora nåd och omsorg om människan. Han är den som har gjort jorden till en lämplig och bekväm plats för er att leva på, likt en mjuk bädd som ni kan vila på och bebo i lugn och ro. Han har inte skapat den som en hård, ojämn eller obeboelig yta, utan som en trygg och stabil grund för ert liv.

Dessutom har Han lagt vägar och stigar genom berg, dalar och öknar, så att ni kan färdas från en stad till en annan, från ett land till ett annat, för att söka er försörjning, handel och andra behov. Dessa vägar är ett tecken på Hans omsorg om era dagliga angelägenheter, både i världsliga och andliga frågor.

Syftet med allt detta är att ni ska bli vägledda – inte bara till era fysiska mål på jorden, utan även till att reflektera över Skaparens makt och visdom, och därmed finna vägen till Honom och Hans sanna religion. När ni ser hur jorden är beredd för er och hur vägarna är utlagda, inser ni att detta inte är en slump, utan ett verk av en allsmäktig och allvis Skapare som förtjänar er tacksamhet och tillbedjan.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allahs omsorg om människan är omfattande – Han har inte bara skapat oss utan även förberett allt vi behöver för vårt liv på jorden.
  2. Naturen och dess ordning är ett tydligt tecken på Allahs existens och visdom, och den som betraktar dem med eftertanke kommer närmare sin Skapare.
  3. Vägarna på jorden är inte bara fysiska stigar utan också en påminnelse om att vi bör söka den rätta vägen i livet – vägen som leder till Allahs belåtenhet och paradiset.
  4. Tacksamhet är en naturlig följd av att förstå Allahs välsignelser, och den som är tacksam får mer av Allahs nåd.
  5. Versen uppmanar oss att använda vårt förstånd och vår reflektion för att se Guds spår i skapelsen, vilket stärker vår tro och vår kärlek till Honom.


📜 Vers 8-12 — Sura Az-Zukhruf

8فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
Och Vi lät dem gå under, fastän de var starkare än de [som nu förnekar sanningen]; dessa [ur historien utplånade] folks öden, borde utgöra en varning [för deras efterföljare].
9وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
Om du frågar [människorna]: "Vem har skapat himlarna och jorden?" - svarar de helt säkert: "Den Allsmäktige, den Allvetande har skapat dem."
10الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
[Ja, det är] Han som har gjort jorden till er vagga och som på den har stakat ut vägar åt er, så att ni kan ta er fram [på era färder].
11وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
[Och det är Han] som låter regn falla från skyn i rätta mängder, och därmed väcker Vi till liv dött land. Så skall ni också uppväckas [från de döda till nytt liv].
12وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
[Och det är Han] som har skapat alla motsatspar, och [Han] som har gett er de skepp och de riddjur som ni färdas med,
Az-ZukhrufKoranregister
89Vers
MekkanskRevelation
10Vers

Översättning — Az-Zukhruf 10

Sura Az-Zukhruf Vers 10 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [Ja, det är] Han som har gjort jorden till er…

Sura Vers 10/89 — Sura Az-Zukhruf الزخرف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Az-Zukhruf Lyssna, Sura Az-Zukhruf Översättning, Sura Az-Zukhruf mp3, Sura Az-Zukhruf pdf. Vers 8–12. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers