Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 10

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَهْدًا (mahdan): Ibùsùn tí a tẹ́ sílẹ̀, tí a mú ṣe títí, tí ó rọrùn fún ìsinmi àti gbígbé.
• سُبُلًا (subulan): Àwọn ọ̀nà, àwọn ipa-ọ̀nà tí a lè gbà kọjá.
• تَهْتَدُونَ (tahtadūna): Kí ẹ lè rí ọ̀nà tọ́, kí ẹ lè mọ ibi tí ẹ ń lọ.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Allah ni Ẹni tí Ó tẹ́ ilẹ̀ ayé sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ibùsùn fún yín, kí ó lè rọrùn fún yín láti dúró lé e, kí ẹ sì lè gbé ara yín lé e pẹ̀lú ìrọ̀rùn. Ó sì ṣí àwọn ọ̀nà sílẹ̀ nínú rẹ̀ — àwọn ọ̀nà tí ẹ lè gbà kọjá láti orí òkè dé ìsàlẹ̀ àfonífojì, àti láti ìlú kan dé ìlú mìíràn — kí ẹ lè rí ọ̀nà tọ́ sí àwọn ibi tí ẹ ń lọ, kí ẹ má sì ṣáko lọ nínú ìrìnàjò yín. Èyí ni ojurere ńlá láti ọ̀dọ̀ Allah fún yín, kí ẹ lè mọ ọ̀nà tọ́ nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn yín àti ọ̀ràn ayé yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Ilẹ̀ ayé tí a ń gbé yìí kì í ṣe àṣàròdì; Allah ti pèsè rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó rọrùn fún wa, èyí fi hàn pé Ó ń tọ́jú wa àti pé Ó fẹ́ kí ayé wa rọrùn.
2. Àwọn ọ̀nà tí a ń rìn láti ibi kan dé ibi mìíràn jẹ́ ojurere láti ọ̀dọ̀ Allah — kì í ṣe nǹkan tí a ṣe fúnra wa, bí kò ṣe pé Allah ni Ó ṣí wọn sílẹ̀ fún wa.
3. Ẹ̀kọ́ ìtọ́sọ́nà wà nínú àyọkà yìí: bí Allah ṣe ń tọ́ wa sí ọ̀nà nípa ti ara, bẹ́ẹ̀ ni Ó ń pè wa kí a wá ìtọ́sọ́nà ẹ̀mí — kí a máa wá ọ̀nà tọ́ nínú ìgbàgbọ́ àti ìṣe wa.
4. Ẹni tí ó bá ń wo àwọn ojurere wọ̀nyí pẹ̀lú ojú ìmoore yóò mọ̀ pé Ẹlẹ́dàá tí ó ṣe èyí fún wa ní ààyè láti dá wa lóhùn nígbà tí a bá pè É — èyí sì ń fà mọ́ra láti sún mọ́ ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti láti dúró gbọ́ ọ̀rọ̀ Qur’ān.
5. Ìfẹ́ Allah fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ hàn gbangba nínú àyọkà yìí: Ó ṣe ilẹ̀ fún wa, Ó ṣe ọ̀nà fún wa, gbogbo rẹ̀ ni kí a lè ní ìrọ̀rùn àti ìtọ́sọ́nà. Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò rí ìdùnnú nínú ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá rẹ̀.