Az-Zukhruf · 10/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٠
Allazee ja`ala lakumul arda mahdanw wa ja`ala lakum feehaa subulal la`allakum tahtadoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Yang menjadikan bumi untuk kamu sebagai tempat menetap dan Dia membuat jalan-jalan di atas bumi untuk kamu supaya kamu mendapat petunjuk.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Mahdan (مَهْدًا): Hamparan, alas, atau tempat yang diratakan dan dijadikan nyaman untuk ditempati.
  • Subulan (سُبُلًا): Jalan-jalan, yaitu berbagai jalur yang terbentang di bumi untuk dilalui manusia.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan salah satu nikmat-Nya yang agung kepada hamba-hamba-Nya, yaitu Dia yang menjadikan bumi ini sebagai hamparan yang luas dan nyaman bagi kalian. Bumi dibentangkan dan diratakan sebagai tempat tinggal yang tenang, tempat kalian berjalan, berdiri, tidur, dan menjalani berbagai aktivitas kehidupan. Bumi tidak terlalu keras sehingga tidak bisa diolah, dan tidak pula terlalu lunak sehingga tidak bisa dipijak, melainkan diciptakan dalam keseimbangan yang sempurna.

Selain itu, Allah menjadikan di dalam bumi berbagai jalan yang terbentang—baik melalui daratan, pegunungan, lembah, maupun lautan—agar kalian dapat bepergian dari satu negeri ke negeri lain, mencari rezeki, berdagang, bersilaturahmi, dan memenuhi berbagai kebutuhan hidup kalian. Jalan-jalan itu diciptakan dengan petunjuk-petunjuk alami seperti gunung-gunung sebagai penanda, bintang-bintang di langit sebagai petunjuk arah, serta akal yang dianugerahkan kepada manusia untuk merenungkan dan menemukan jalan yang benar.

Semua ini dilakukan Allah dengan tujuan agar kalian mendapat petunjuk—bukan hanya petunjuk duniawi untuk sampai ke tempat tujuan, tetapi yang lebih utama adalah petunjuk spiritual untuk mengenali kebesaran Allah, mensyukuri nikmat-Nya, dan menempuh jalan yang mengantarkan kalian kepada keridaan-Nya. Ketika kalian menyaksikan betapa sempurnanya ciptaan Allah ini, hati kalian akan terbuka untuk beriman, dan akal kalian akan semakin dekat kepada kebenaran.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah sekelilingmu! Setiap kali kakimu melangkah di atas bumi, setiap kali engkau menempuh perjalanan dari satu tempat ke tempat lain, ingatlah bahwa semua itu adalah karunia Allah yang tiada tara. Bumi yang terhampar luas, jalan-jalan yang terbentang, semua diciptakan dengan penuh hikmah agar engkau tidak tersesat—baik tersesat secara fisik maupun tersesat secara spiritual.

Allah tidak menciptakan semua ini dengan sia-sia. Dia ingin engkau merenung, bersyukur, dan semakin dekat kepada-Nya. Maka jadikanlah setiap perjalananmu sebagai momentum untuk mengingat kebesaran Allah. Saat engkau melewati gunung, lembah, dan lautan, ingatlah bahwa Allah yang menundukkan semuanya untukmu. Sungguh, betapa besar cinta Allah kepada hamba-Nya, hingga Dia menyiapkan segala fasilitas kehidupan sebelum engkau memintanya.

Maka, wahai saudaraku, jangan biarkan hatimu lalai dari mengingat Sang Pencipta yang telah menyiapkan semua ini untukmu. Jadikanlah bumi dan segala isinya sebagai jembatan menuju surga-Nya. Karena sesungguhnya, orang yang paling beruntung adalah mereka yang menjadikan nikmat dunia sebagai bekal untuk meraih kebahagiaan abadi di akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang pandai bersyukur dan senantiasa berada di jalan petunjuk-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 8-12 — Az-Zukhruf

8فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
Maka telah Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya dari mereka itu (musyrikin Mekah) dan telah terdahulu (tersebut dalam Al Quran) perumpamaan umat-umat masa dahulu.
9وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
Dan sungguh jika kamu tanyakan kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?", niscaya mereka akan menjawab: "Semuanya diciptakan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui".
10الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Yang menjadikan bumi untuk kamu sebagai tempat menetap dan Dia membuat jalan-jalan di atas bumi untuk kamu supaya kamu mendapat petunjuk.
11وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Dan Yang menurunkan air dari langit menurut kadar (yang diperlukan) lalu Kami hidupkan dengan air itu negeri yang mati, seperti itulah kamu akan dikeluarkan (dari dalam kubur).
12وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
Dan Yang menciptakan semua yang berpasang-pasangan dan menjadikan untukmu kapal dan binatang ternak yang kamu tunggangi.
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
10Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 10

Surat Az-Zukhruf Ayat 10 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Yang menjadikan bumi untuk kamu sebagai tempat menetap dan Dia…

Surat Ayat 10/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 8–12. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu