زخرف · 10/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٠
Allazee ja`ala lakumul arda mahdanw wa ja`ala lakum feehaa subulal la`allakum tahtadoon
📖 معنای فارسی
آن كه زمين را بستر شما ساخت و برايتان راه‌ها در آن پديد آورد، باشد كه هدايت شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَهْدًا: گهواره، بستری آماده و آرام؛ زمینی که برای زندگی انسان هموار و قابل سکونت شده است.
  • سُبُلًا: جمع «سبیل»، به معنای راهها و جادهها.
  • تَهْتَدُونَ: هدایت یابید، راه خود را بیابید و به مقصد برسید.

تفسیر آیه:

خداوند همان کسی است که زمین را برای شما همچون گهوارهای آماده و هموار ساخت تا بر آن قرار گیرید و زندگی کنید. او در دل این زمین، راهها و جادههایی پدید آورد که از کوهها و دشتها و درهها عبور میکنند تا شما بتوانید به آسانی از شهری به شهر دیگر بروید و به نیازهای زندگی خود دست یابید. این راهها نه تنها برای سفرهای دنیوی شماست، بلکه نشانهای از حکمت و لطف الهی است تا با تأمل در آنها، به مقاصد دینی و دنیوی خود راه یابید و به شناخت پروردگارتان هدایت شوید. خداوند با این نعمت بزرگ، زمین را محل آرامش و حرکت شما قرار داد تا در پرتو آن، هم معاش خود را تأمین کنید و هم به عبادت و بندگی او بپردازید.

فواید و پیامهای آیه:

  • زمین با همه گستردگیاش، برای انسان بستری آرام و امن است؛ این نشانه محبت و مهربانی پروردگار نسبت به بندگانش است که پیش از آنکه از ما بخواهد، نیازهای ما را فراهم کرده است.
  • وجود راهها و جادهها در زمین، دعوتی به تفکر و تدبر است؛ انسان با سفر و حرکت در این راهها میتواند عظمت آفرینش را ببیند و به شکرگذاری از خالق هستی برآید.
  • این آیه ما را به استفاده درست از نعمتهای الهی فرا میخواند؛ همانگونه که خداوند زمین را برای ما هموار کرد، ما نیز باید در زندگی خود راههای خیر و نیکی را بپیماییم و دیگران را به سوی هدایت و سعادت رهنمون شویم.
  • هدایت تنها به یافتن راههای ظاهری خلاصه نمیشود؛ بلکه هدف غایی، رسیدن به هدایت باطنی و شناخت خداوند است که همه نعمتها از اوست و او شایسته سپاس و عبادت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — زخرف

8فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
آنها را كه از ايشان نيرومندتر بودند هلاك كرديم. و داستان پيشينيان گذشت.
9وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را آفريده است؟ مى‌گويند: آنها را آن پيروزمند دانا آفريده است.
10الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
آن كه زمين را بستر شما ساخت و برايتان راه‌ها در آن پديد آورد، باشد كه هدايت شويد.
11وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
و آن كه از آسمان آب فرستاد، به اندازه. و بدان سرزمين مرده را زنده كرديم. شما نيز اينچنين از گورها بيرون آورده شويد.
12وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
و آن كه همه جفتها را بيافريد. و برايتان از كشتيها و چارپايان مركبها ساخت كه سوار شويد.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — زخرف 10

سوره زخرف آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن كه زمين را بستر شما ساخت و برايتان راه‌ها…

سوره آیه 10/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید