وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ١١
🔤 Transliteration
Wallazee nazzala minas samaaa`i maaa`am biqadarin fa anshamaa bihee baldatam maitaa` kazaalika tukhrajoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他从云中降下有定量的雨水,借雨水而使已死的地方复活。你们将来要这样从坟墓中被取出。
🌐 Additional reference in English
词汇解释:
- بقدر:按照精确的度量,不多不少,恰到好处。
- فأنشرنا:我们使(大地)复苏、复活,即赋予生命。
- بلدة ميتًا:干旱荒芜、寸草不生、毫无生机的土地。
- كذلك تخرجون:正如我使死地复活,你们也将如此从坟墓中被复活出来。
经文注释:
真主——赞颂真主超绝万物——是那位从天空降下雨水的主宰,祂以精确的度量降下雨水,既不是毁灭性的洪水,也不是少得不足以滋润大地的细雨,而是恰到好处地满足人类、牲畜和农作物的需求。真主以此雨水复苏了干旱荒芜、毫无生机的大地,使它重新焕发生机,长出各种植物和庄稼。正如真主用雨水使死去的土地复活一样,祂也将使你们从坟墓中复活,重新站立在祂的面前接受清算。
这节经文以自然界中人们亲眼目睹的奇迹——枯木逢春、死地复苏——来论证复活的真实性。当人们看到干旱的大地在雨水降临后焕发出勃勃生机,从死寂中长出绿意盎然的植物时,这本身就是真主大能的最直观证明。创造生命、降下雨水、复苏大地的主宰,难道不能使你们从泥土中重新复活吗?这正如祂最初创造你们一样,对祂而言是轻而易举的。
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们深思这节经文中的深刻教诲。每当我们看到春雨滋润大地、万物复苏的景象时,都应当联想到真主复活我们的能力。这个宇宙中没有任何事物能脱离真主的掌控,祂的恩惠遍布天地万物。雨水是真主慈悯的象征,而复活则是真主公正的体现。让我们怀着敬畏与希望之心,珍惜真主赐予的每一滴雨水、每一份恩惠,同时坚信复活的必然,为那永恒的日子做好准备。愿我们都能成为真主所喜悦的仆人,在今世行善,在后世获得乐园的恩赐。
وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةً مَّيۡتًاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ١١
他从云中降下有定量的雨水,借雨水而使已死的地方复活。你们将来要这样从坟墓中被取出。
📜 节 9-13 — 章 金饰章
9وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
如果你问他们:谁创造了天地?他们必定说:万能的、全知的主创造了天地。
10الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
他以大地为你们的安息之所,他为你们在大地上开辟许多道路,以便你们达到旅行的目的地。
11وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
他从云中降下有定量的雨水,借雨水而使已死的地方复活。你们将来要这样从坟墓中被取出。
12وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
他创造万类,而以船舶和牲畜供你们骑乘,
13لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
以便你们端坐在上面。然后,在端坐的时候,想着你们主的恩典,并且说:赞颂真主,超绝万物!他为我们制服此物,我们对于它本是无能的。
翻译 — 金饰章 11
章 金饰章 节 11 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他从云中降下有定量的雨水,借雨水而使已死的地方复活。你们将来要这样从坟墓中被取出。
章 节 11/89 — 章 金饰章 الزخرف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 金饰章 聆听, 章 金饰章 翻译, 章 金饰章 mp3, 章 金饰章 pdf. 节 9–13. 中文意思: English.