അസ്-സുഖ്റുഫ് · 11/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ۝١١
Wallazee nazzala minas samaaa`i maaa`am biqadarin fa anshamaa bihee baldatam maitaa` kazaalika tukhrajoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു തോത് അനുസരിച്ച് വെള്ളം വര്‍ഷിച്ചു തരികയും ചെയ്തവന്‍. എന്നിട്ട് അത് മൂലം നാം നിര്‍ജീവമായ രാജ്യത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു. അത് പോലെ തന്നെ നിങ്ങളും (മരണാനന്തരം) പുറത്തു കൊണ്ടു വരപ്പെടുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِقَدَرٍ - കൃത്യമായ അളവനുസരിച്ച്, ആവശ്യത്തിന് മാത്രം
  • فَأَنشَرْنَا - ഞങ്ങൾ അതുവഴി ജീവൻ നൽകി പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു
  • بَلْدَةً مَّيْتًا - നിർജീവമായ, സസ്യജാലങ്ങളില്ലാത്ത ഭൂമി

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവാണ് ആകാശത്ത് നിന്ന് കൃത്യമായ അളവനുസരിച്ച് മഴ വർഷിപ്പിക്കുന്നവൻ. അത് വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കി നശിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളതല്ല, അതേസമയം ആവശ്യത്തിന് തീരാത്ത വിധത്തിൽ കുറഞ്ഞതുമല്ല. മറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾക്കും കൃഷിക്കും ആവശ്യമായ അളവിൽ കൃത്യമായി അത് വർഷിക്കുന്നു. ആ വെള്ളത്താൽ നിർജീവമായ, സസ്യജാലങ്ങളില്ലാത്ത ഭൂമിയെ നാം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു; അവിടെ പച്ചപ്പും സസ്യങ്ങളും മുളപ്പിക്കുന്നു.

ഈ ഭൂമിയുടെ പുനരുജ്ജീവനം പോലെത്തന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ പുനരുത്ഥാനവും. മരിച്ച ഭൂമിയെ മഴയാൽ ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവന് നിങ്ങളെ മരണശേഷം ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കാൻ തീർച്ചയായും കഴിയും. ഭൂമിയുടെ പുനരുജ്ജീവനം നിങ്ങളുടെ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും കൃപയും എത്ര വലുതാണ്! അവൻ മഴയെ കൃത്യമായ അളവിൽ വർഷിപ്പിച്ച് ഭൂമിയെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു. നാം കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണവും കുടിക്കുന്ന വെള്ളവുമെല്ലാം അവന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.
  2. ഈ ലോകത്തിലെ ഓരോ സംഭവവും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ തെളിവാണ്. മരിച്ച ഭൂമിയുടെ പുനരുജ്ജീവനം നോക്കി ചിന്തിക്കുന്നവന് പുനരുത്ഥാനം എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
  3. പ്രകൃതിയിലെ ഈ മാറ്റങ്ങൾ നമുക്ക് ചിന്തിക്കാനുള്ള ക്ഷണമാണ്. മഴയും സസ്യജാലങ്ങളും നമ്മെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  4. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഈ ലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന ഓരോ കർമ്മത്തിനും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യം ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവൻ തന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അറിയുകയും അതിനനുസരിച്ച് കൃത്യമായി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

9وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചതാരാണെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയും; പ്രതാപിയും സര്‍വ്വജ്ഞനുമായിട്ടുള്ളവനാണ് അവ സൃഷ്ടിച്ചത് എന്ന്‌.
10الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
അതെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയെ ഒരു തൊട്ടിലാക്കുകയും നിങ്ങള്‍ നേരായ മാര്‍ഗം കണ്ടെത്താന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ പാതകളുണ്ടക്കിത്തരികയും ചെയ്തവന്‍.
11وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു തോത് അനുസരിച്ച് വെള്ളം വര്‍ഷിച്ചു തരികയും ചെയ്തവന്‍. എന്നിട്ട് അത് മൂലം നാം നിര്‍ജീവമായ രാജ്യത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു. അത് പോലെ തന്നെ നിങ്ങളും (മരണാനന്തരം) പുറത്തു കൊണ്ടു വരപ്പെടുന്നതാണ്‌.
12وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
എല്ലാ ഇണകളെയും സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് സവാരി ചെയ്യാനുള്ള കപ്പലുകളും കാലികളെയും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തവന്‍.
13لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
അവയുടെ പുറത്ത് നിങ്ങള്‍ ഇരിപ്പുറപ്പിക്കാനും എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അവിടെ ഇരിപ്പുറപ്പിച്ചു കഴിയുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ ഓര്‍മിക്കുവാനും, നിങ്ങള്‍ ഇപ്രകാരം പറയുവാനും വേണ്ടി: ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഇതിനെ വിധേയമാക്കിത്തന്നവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഞങ്ങള്‍ക്കതിനെ ഇണക്കുവാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 11

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു തോത് അനുസരിച്ച് വെള്ളം വര്‍ഷിച്ചു തരികയും ചെയ്തവന്‍. എന്നിട്ട്…

സൂറ ആയത്ത് 11/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers