Az-Zukhruf · 11/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ۝١١
Wallazee nazzala minas samaaa`i maaa`am biqadarin fa anshamaa bihee baldatam maitaa` kazaalika tukhrajoon
📖 Sens en Français
Celui qui a fait descendre l'eau du ciel avec mesure et avec laquelle Nous ranimons une cité morte [aride]. Ainsi vous serez ressuscités;
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • بِقَدَرٍ : selon une mesure précise et une quantité déterminée, ni excessive ni insuffisante.
  • فَأَنشَرْنَا : Nous avons fait revivre, rendu la vie et la verdure.
  • بَلْدَةً مَّيْتًا : une terre aride, desséchée, sans aucune végétation.
  • كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ : de la même manière que cette terre revit, vous serez sortis de vos tombes.

Interprétation de la noble Ayah :

Allah, exalté soit-Il, rappelle à Ses serviteurs une de Ses grandes merveilles : c’est Lui qui fait descendre du ciel une eau de pluie selon une mesure parfaitement équilibrée. Elle n’est ni une pluie torrentielle qui détruit tout, ni une pluie trop faible qui ne suffirait pas aux besoins. Elle est précisément adaptée à ce dont les créatures ont besoin pour vivre. Par cette eau, Allah fait revivre une terre morte, stérile, qui ne portait aucune trace de verdure. Soudain, elle se couvre de plantes, de cultures et de fruits. Cette résurrection de la terre par la pluie est une preuve évidente de la puissance d’Allah : de la même manière qu’Il fait revivre la terre morte, Il fera sortir les hommes de leurs tombes au Jour de la Résurrection, vivants, pour être jugés selon leurs œuvres.


Enseignements et leçons tirés de cette Ayah :

  1. La puissance d’Allah sur la résurrection : Celui qui est capable de faire revivre une terre totalement morte et desséchée est tout aussi capable de faire revivre les corps après leur décomposition. La résurrection n’est donc pas une impossibilité, mais une promesse certaine.
  2. La précision de la miséricorde divine : Allah fait descendre la pluie avec une mesure exacte, ni trop ni trop peu. Cela montre que toute chose dans l’univers est régie par la sagesse et la miséricorde d’Allah envers Ses créatures.
  3. La gratitude envers les bienfaits : L’eau est un bienfait immense sans lequel aucune vie ne serait possible. Contempler ce bienfait pousse le croyant à remercier Allah et à reconnaître Sa générosité.
  4. La terre morte comme parabole du cœur : Tout comme la pluie fait revivre la terre morte, la révélation du Coran et la foi font revivre les cœurs morts par l’ignorance et le péché. Celui qui médite sur cette parabole est invité à ouvrir son cœur à la guidance divine.
  5. La certitude du Jour Dernier : Cette Ayah ancre dans le cœur du croyant la conviction que la vie après la mort est une réalité inéluctable, ce qui l’incite à œuvrer avec sérieux et sincérité dans cette vie pour obtenir le succès dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 9-13 — Az-Zukhruf

9وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
Et si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre?» Ils diront très certainement: «Le Puissant, l'Omniscient les a créés».
10الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Celui qui vous a donné la terre pour berceau et vous y a tracé des sentiers afin que vous vous guidiez;
11وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Celui qui a fait descendre l'eau du ciel avec mesure et avec laquelle Nous ranimons une cité morte [aride]. Ainsi vous serez ressuscités;
12وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
Celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures,
13لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu'ensuite, après vous y être installés, vous vous rappeliez le bienfait de votre Seigneur et que vous disiez: «Gloire à Celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n'étions pas capables de les dominer.
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
11Verset

Traduction — Az-Zukhruf 11

Sourate Az-Zukhruf Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Celui qui a fait descendre l'eau du ciel avec mesure…

Sourate Verset 11/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères