Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 11

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بِقَدَرٍ (bi qadar): ní ìwọ̀n tí ó tọ́, tí ó pè tàbí ní ìwọ̀n tí ó ṣeé gbé.
• فَأَنشَرْنَا (fa ansharnā): a sọ ọ di alààyè, a jí i dìde.
• بَلْدَةً مَّيْتًا (baldatan maytan): ilẹ̀ tí kò ní ohun ọ̀gbìn, tí ó gbẹ.
• تُخْرَجُونَ (tukhrajūn): wọn yóò mú yín jáde, wọn yóò gbé yín dìde.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Alla ni Ẹni tí ó sọ omi kalẹ̀ láti ojú ọ̀run ní ìwọ̀n tí ó tọ́ — kì í ṣe ìkún omi tí ń gbé gbogbo nǹkan lọ, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe díẹ̀ tí kò ní tẹ́ ẹ̀dá lọ́rùn. Ó sọ ọ kalẹ̀ ní ìwọ̀n tí ó tẹ́ ẹ̀yin ènìyàn lọ́rùn, tí ó tẹ́ àwọn ẹran ọ̀sìn yín lọ́rùn, àti tí ó tẹ́ àwọn ohun ọ̀gbìn yín lọ́rùn. Nípasẹ̀ omi yẹn, A mú ilẹ̀ tí ó ti gbẹ, tí kò sí ohun ọ̀gbìn kankan lórí rẹ̀, di alààyè — àwọn ohun ọ̀gbìn yọ jáde, ilẹ̀ náà sì ń ru sókè. Bákan náà ni a ti mú ilẹ̀ tí ó ti kú di alààyè, bẹ́ẹ̀ ni Alla yóò mú ẹ̀yin ènìyàn jáde láti inú sàréè yín ní ọjọ́ Àjíǹde, ẹ̀yin yóò sì padà wà láàyè gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yin ti wà ṣáájú ikú yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra mọ́ ẹ̀sìn Islam àti Al-Ƙur’ān:

1. Omi jẹ́ ẹ̀rí ìṣẹ̀dá àti àánú Alla: Bí Alla ṣe ń sọ omi kalẹ̀ ní ìwọ̀n tí ó tọ́ fi hàn pé Ó ń tọ́jú ẹ̀dá Rẹ̀, Ó sì ń pèsè ohun tí wọ́n nílò. Èyí ń kọ́ wa láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Alla fún àwọn ìbùkún tí ó ń fún wa ní gbogbo ọjọ́.
2. Ìjíǹde àwọn òkú jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣeé ṣàìgbàgbọ́: Bí ilẹ̀ tí ó ti kú ṣe ń jíǹde nípasẹ̀ omi, bẹ́ẹ̀ ni ó ṣeé ṣe fún Alla láti jí àwọn òkú dìde. Ẹ̀kọ́ yìí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìdánilójú nípa ọjọ́ ìkẹyìn.
3. Ìfẹ́ láti mọ ẹ̀rí Alla nínú ìṣẹ̀dá: Ṣíṣe àkíyèsí bí omi ṣe ń sọ ilẹ̀ gbẹ di alààyè ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ túbọ̀ mọ Alla, kí ó sì túbọ̀ ní ìfẹ́ sí Ẹ̀sìn Rẹ̀. Al-Ƙur’ān ń pè wá láti wo àwọn iṣẹ́ ẹ̀dá kí a lè ní ìmọ̀ àti ìgbàgbọ́ tí ó jinlẹ̀.
4. Ìrètí àti ìtùnú fún ẹni tí ó gbàgbọ́: Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Alla kò ní ṣe é ní ìrètí; ikú kì í ṣe òpin, bí kò ṣe ìbẹ̀rẹ̀ ìgbésí ayé tuntun tí kò ní òpin.
5. Ìdúpẹ́ àti ìfọwọ́sí àwọn ìbùkún Alla: Bí Alla ṣe ń pèsè omi ní ìwọ̀n tí ó tọ́ jẹ́ kí a mọ̀ pé Ó ń tọ́jú wa, kí a sì má ṣe ṣàìmoore. Èyí ń kọ́ wa láti máa dúpẹ́, kí a sì máa fi ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀.