زخرف · 11/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةً مَّيۡتًاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ  ۝١١
Wallazee nazzala minas samaaa`i maaa`am biqadarin fa anshamaa bihee baldatam maitaa` kazaalika tukhrajoon
📖 معنای فارسی
و آن كه از آسمان آب فرستاد، به اندازه. و بدان سرزمين مرده را زنده كرديم. شما نيز اينچنين از گورها بيرون آورده شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِقَدَرٍ: به اندازه و میزان معیّن و متناسب با نیاز.
  • فَأَنشَرْنَا: پس زنده کردیم و حیات بخشیدیم.
  • بَلْدَةً مَّیْتًا: سرزمینی خشک و بیگیاه که هیچ اثری از زندگی در آن نیست.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از نشانههای قدرت و رحمت بیکران خود اشاره میکند؛ همان کسی که از آسمان آبی را به اندازه و مقدار معیّن نازل میکند؛ نه چنان طوفانی و سیلآسا که زمین را غرق کند و نه چنان اندک که نیاز انسانها و حیوانات را برآورده نسازد، بلکه دقیقاً بهاندازهای که برای حیات و معیشت بندگان و پرورش گیاهان و دامهایشان کافی باشد. سپس خداوند با همین آب، سرزمینی خشک و مرده را زنده میکند و گیاهان و کشتزارها را از دل خاک بیرون میآورد. این صحنه، تصویر زندهای از معاد و رستاخیز است؛ همانگونه که خداوند زمینِ مرده را با باران حیات میبخشد، به همان شکل نیز شما انسانها را پس از مرگ از قبرهایتان بیرون میآورد و زندگی دوباره عطا میکند. این تشبیه، دلایل روشنی بر امکان و حتمیت رستاخیز در برابر چشمان ما قرار میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • نزول باران بهاندازه معیّن، نشانه تدبیر دقیق و حکمت بینهایت خداوند در اداره جهان است و به ما میآموزد که در زندگی نیز میانهروی و اعتدال را پیشه کنیم.
  • احیای زمین مرده با باران، بزرگترین دلیل بر قدرت خداوند بر زندهکردن مردگان است و ایمان به معاد را در دل انسان تقویت میکند.
  • این آیه ما را به شکرگزاری در برابر نعمتهای الهی، بهویژه آب که مایه حیات است، دعوت میکند و یادآور میشود که هیچ نعمتی بدون اراده و مشیت خداوند به دست نمیآید.
  • توجه به این صحنههای طبیعی، انسان را به تفکر و اندیشه در آفرینش دعوت میکند و او را به خالق یکتا نزدیک میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — زخرف

9وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ 
اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را آفريده است؟ مى‌گويند: آنها را آن پيروزمند دانا آفريده است.
10ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدًا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ 
آن كه زمين را بستر شما ساخت و برايتان راه‌ها در آن پديد آورد، باشد كه هدايت شويد.
11وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةً مَّيۡتًاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ 
و آن كه از آسمان آب فرستاد، به اندازه. و بدان سرزمين مرده را زنده كرديم. شما نيز اينچنين از گورها بيرون آورده شويد.
12وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ 
و آن كه همه جفتها را بيافريد. و برايتان از كشتيها و چارپايان مركبها ساخت كه سوار شويد.
13لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ 
و چون بر پشت آنها قرار گرفتيد، نعمت پروردگارتان را ياد كنيد و بگوييد: منزه است آن كس كه اينها را رام ما كرد و گرنه ما را توان آن نبود.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — زخرف 11

سوره آیه 11/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید