Sura Az-Zuchruf — Werset 12

Znaczenie słów:

• الأَزْوَاج – rodzaje, gatunki, pary (przeciwieństwa, jak noc i dzień, mężczyzna i kobieta).
• الفُلْك – statki, okręty.
• الأَنْعَام – zwierzęta hodowlane, takie jak wielbłądy, krowy, owce, a także konie, muły i osły używane do jazdy.
• مَا تَرْكَبُونَ – to, na czym jeździcie i co dosiadacie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Allah – Wysławiony i Najwyższy – przypomina Swoim sługom o Swojej wszechmocy i dobroci, mówiąc, że to On stworzył wszystkie rodzaje i pary istniejące we wszechświecie: zarówno w świecie roślin, zwierząt, jak i ludzi, a także takie przeciwieństwa jak noc i dzień, męskość i żeńskość, zimno i ciepło, ląd i morze. Następnie wskazuje na szczególny dar, jakim jest podporządkowanie człowiekowi środków transportu – zarówno morskich, jak i lądowych. Stworzył dla ludzi statki, którymi przemierzają morza, oraz zwierzęta hodowlane, takie jak wielbłądy, konie, muły i osły, na których jeżdżą po lądzie. Ten werset podkreśla, że to Bóg – nie kto inny – jest Stwórcą tych wszystkich rzeczy i to On uczynił je użytecznymi dla człowieka, aby mógł podróżować, przewozić towary i realizować swoje potrzeby życiowe.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Werset ten uczy nas wdzięczności wobec Allaha za Jego niezmierzone łaski, które otaczają nas z każdej strony – a jedną z nich jest możliwość przemieszczania się i korzystania ze stworzonych przez Niego środków transportu.
2. Dostrzeganie tych błogosławieństw wzmacnia wiarę i poczucie bliskości z Bogiem, ponieważ każda podróż – na lądzie czy na morzu – przypomina nam o Jego mocy i trosce o człowieka.
3. Islam zachęca do refleksji nad światem przyrody i nad tym, co nas otacza, gdyż wszystko to jest znakiem (ajat) wskazującym na istnienie Stwórcy i Jego doskonałość.
4. Werset uczy pokory – człowiek, mimo swojego rozwoju i wynalazków, zawsze będzie zależny od Boga, który dał mu możliwość korzystania z tych dóbr.
5. Przypomina, że wszystkie stworzenia – zwierzęta i statki – są podporządkowane człowiekowi z woli Allaha, co jest dowodem na honor i godność, jaką Bóg obdarzył rodzaj ludzki.