زخرف · 25/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ۝٢٥
Fantaqamnaa minhum fanzur kaifa kaana `aaqibatul mukazzibeen
📖 معنای فارسی
پس، از آنها انتقام گرفتيم. و بنگر كه عاقبت تكذيب‌كنندگان چگونه بوده است؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • انتقمنا: عقوبت کردیم، کیفر دادیم.
  • عاقبة: سرانجام، پایان کار.
  • المکذّبین: تکذیبکنندگان (کسانی که پیامبران و آیات الهی را دروغ شمردند).

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند در آیات پیشین، سرگذشت پیامبران پیشین و لجاجت قومشان را یادآور شد، در این آیه نتیجهٔ آن دشمنیها را بیان میکند: ما از آنان انتقام گرفتیم و به کیفر اعمالشان رساندیم؛ آنان را به انواع عذابها مانند غرق شدن، خسف (فرو برده شدن در زمین) و عذابهای دیگر گرفتار کردیم. سپس به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) میفرماید: بنگر که سرانجام تکذیبکنندگان چگونه بود! آیا جز هلاکت و نابودی چیزی نصیبشان شد؟ این جمله در حقیقت هشداری است برای مشرکان قریش که اگر بر تکذیب خود اصرار ورزند، سرنوشتی همانند امتهای پیشین خواهند داشت. آنان که با پیامبران خدا به دشمنی برخاستند و آیات الهی را مسخره گرفتند، سرانجامی جز عذاب و خواری نداشتند و هیچیک نتوانستند از قهر الهی بگریزند.

فواید و پیامهای آیه:

  • سنت الهی بر این است که تکذیبکنندگان پیامبران را به عذاب گرفتار کند؛ پس هیچکس نباید خود را از این قانون الهی در امان بداند.
  • تأمل در سرنوشت گذشتگان، عبرتی بزرگ برای انسان است تا راه حق را بپذیرد و از باطل دوری کند.
  • انتقام الهی از ظالمان، نشانهٔ عدالت خداوند است و دل مؤمنان را آرامش میبخشد که باطل هرگز پیروز نمیماند.
  • این آیه دعوتی است به بیداری و پرهیز از تکبر و لجاجت در برابر حق، چرا که عاقبت این صفات، نابودی و پشیمانی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — زخرف

23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
بدين سان، پيش از تو، به هيچ قريه‌اى بيم‌دهنده‌اى نفرستاديم مگر آنكه متنعمانش گفتند: پدرانمان را بر آيينى يافتيم و ما به اعمال آنها اقتدا مى‌كنيم.
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
گفت: حتى اگر براى شما چيزى بياورم كه از آنچه پدرانتان را بر آن يافته بوديد هدايت‌كننده‌تر باشد؟ گفتند: ما به آيينى كه شما را بدان فرستاده‌اند بى‌ايمانيم.
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
پس، از آنها انتقام گرفتيم. و بنگر كه عاقبت تكذيب‌كنندگان چگونه بوده است؟
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
و ابراهيم به پدر و قومش گفت: من از آنچه شما مى‌پرستيد بيزارم،
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
مگر آن كه مرا آفريده، كه او راهنماييم خواهد كرد.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — زخرف 25

سوره زخرف آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس، از آنها انتقام گرفتيم. و بنگر كه عاقبت تكذيب‌كنندگان…

سوره آیه 25/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید