അസ്-സുഖ്റുഫ് · 25/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ۝٢٥
Fantaqamnaa minhum fanzur kaifa kaana `aaqibatul mukazzibeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ നാം അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ നല്‍കി. അപ്പോള്‍ ആ സത്യനിഷേധികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു വെന്ന് നോക്കുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَانتَقَمْنَا: ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്തു (ശിക്ഷ നൽകി).

* عَاقِبَةُ: അന്ത്യഫലം, പര്യവസാനം.

* الْمُكَذِّبِينَ: സത്യനിഷേധികൾ, (ദൈവദൂതന്മാരെ) നിഷേധിച്ചവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇതിനുമുമ്പുള്ള വാക്യങ്ങളിൽ, തങ്ങളുടെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ച വിവിധ സമുദായങ്ങളുടെ കഥ പറഞ്ഞതിന് ശേഷമാണ് ഈ വാക്യം വരുന്നത്. അവരിൽ നിന്ന് നാം പ്രതികാരം ചെയ്തു എന്ന് അല്ലാഹു അറിയിക്കുന്നു. അതായത്, അവർ സത്യനിഷേധം തുടർന്നപ്പോൾ, അവരുടെ മേൽ നാം നമ്മുടെ ശിക്ഷ ഇറക്കി. ചിലരെ ഭൂമിയിൽ താഴ്ത്തി (ഖസ്ഫ്), ചിലരെ വെള്ളത്തിൽ മുക്കി, ചിലരെ മറ്റു ശിക്ഷകൾക്ക് വിധേയരാക്കി. അങ്ങനെ അവരുടെ അന്ത്യം നാശകരമാക്കി.

അല്ലാഹു പറയുന്നു: “നോക്കൂ! സത്യനിഷേധികളുടെ അന്ത്യഫലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?” അതായത്, അവരുടെ ശക്തിയും സമ്പത്തും സന്തതികളും അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്തില്ല. അവസാനം അവർ നാശത്തിലും അപമാനത്തിലും അകപ്പെട്ടു. ഇത് മക്കയിലെ ഖുറൈശികൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. അവർ പ്രവാചകനെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ, മുൻകാല സമുദായങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതുപോലെ അവർക്കും സംഭവിക്കുമെന്നുള്ള താക്കീതാണിത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ന്യായവും കൃത്യവുമാണ്. സത്യനിഷേധം തുടരുന്നവർക്ക് അത് അനിവാര്യമായി വന്നുചേരും.
  2. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളണം. മുൻഗാമികളുടെ അന്ത്യം നോക്കി മനസ്സിലാക്കുന്നവർക്ക് വഴിതെറ്റുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
  3. ഈ വാക്യം ഓരോ വിശ്വാസിക്കും ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു. സത്യം നിഷേധിക്കുന്നവർ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും അവരുടെ അന്ത്യം നാശമാണ്. അതിനാൽ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും ഒരുപോലെയാണ്. മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിന് ശേഷം മാത്രമാണ് ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നത്. അതിനാൽ, തെറ്റിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരാൻ അവസരം ഉപയോഗിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
അത് പോലെത്തന്നെ നിനക്ക് മുമ്പ് ഏതൊരു രാജ്യത്ത് നാം താക്കീതുകാരനെ അയച്ചപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ ഒരു മാര്‍ഗത്തില്‍ നിലകൊള്ളുന്നവരായി ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു; തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അവരുടെ കാല്‍പാടുകളെ അനുഗമിക്കുന്നവരാകുന്നു. എന്ന് അവിടെയുള്ള സുഖലോലുപന്‍മാര്‍ പറയാതിരുന്നിട്ടില്ല.
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
അദ്ദേഹം (താക്കീതുകാരന്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ ഏതൊരു മാര്‍ഗത്തില്‍ കണ്ടെത്തിയോ, അതിനെക്കാളും നല്ല മാര്‍ഗം കാണിച്ചുതരുന്ന ഒരു സന്ദേശവും കൊണ്ട് ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാലും (നിങ്ങള്‍ പിതാക്കളെത്തന്നെ അനുകരിക്കുകയോ?) അവര്‍ പറഞ്ഞു; നിങ്ങള്‍ ഏതൊരു സന്ദേശവും കൊണ്ട് അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അതില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരാകുന്നു.
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
അതിനാല്‍ നാം അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ നല്‍കി. അപ്പോള്‍ ആ സത്യനിഷേധികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു വെന്ന് നോക്കുക.
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
ഇബ്രാഹീം തന്‍റെ പിതാവിനോടും ജനങ്ങളോടും ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു:) തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നതില്‍നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്നവനാകുന്നു.
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനൊഴികെ. കാരണം തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എനിക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുന്നതാണ്‌.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 25

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ നാം അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ നല്‍കി. അപ്പോള്‍ ആ സത്യനിഷേധികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു…

സൂറ ആയത്ത് 25/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers