Ez-Zuhruf · 26/89
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zuhruf
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ ۝٢٦
Wa iz qaala Ibraaheemu liabeehi wa qawmiheee innane baraaa`um mimmaa ta`budo
📖 Na Bosanskom
A kad Ibrahim reče ocu svome i narodu svome: "Nemam ja ništa s onima kojima se vi klanjate,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Berâ'un – potpuno odvojen, čist i slobodan od nečega; ovdje znači potpuna odvojenost od onoga što drugi obožavaju.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, podsjeća Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i sve vjernike na vrijeme kada je Ibrahim, alejhis-selam, rekao svom ocu i svom narodu: "Ja sam potpuno odvojen i čist od onoga što vi obožavate." Ovom izjavom Ibrahim je jasno i glasno raskinuo sa svakim oblikom širka (mnogoboštva) i pokazao svoju odanost isključivo Allahu, Jedinom Bogu. On je to rekao svom narodu koji je obožavao kumire i idole pored Allaha, želeći im pokazati pravi put i istinu. Ovaj ajet je temeljni princip svakog muslimana – odvojenost od svake lažne božanske sile i potpuna predanost Allahu. Ibrahim je ovdje dao primjer hrabrosti u vjeri, jer je to rekao pred svojim ocem i svojim narodom, ne bojeći se njihove reakcije, jer je znao da je istina na njegovoj strani.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik mora biti hrabar i jasan u iskazivanju svoje vjere, čak i kada je to teško ili kada se suočava s protivljenjem najbližih.
  • Odvojenost od širka i svih oblika krivog vjerovanja je osnova iskrenog vjerovanja u Allaha.
  • Ibrahim, alejhis-selam, je uzor u tome kako se treba postaviti prema onima koji obožavaju nešto mimo Allaha – s ljubaznošću, ali i s jasnoćom i odlučnošću.
  • Ovaj ajet nas uči da je čist monoteizam (tevhid) suština Islama i da je svaki musliman dužan njegovati taj princip u svom životu.


📜 Ajet 24-28 — Sura Ez-Zuhruf

24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
"Zar i onda" – govorio bi on – "kad vam ja donosim bolju od one koju ste od predaka vaših upamtili?" A oni bi odgovarali: "Ne vjerujemo mi u ono što je po vama poslano!"
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
I Mi smo ih kažnjavali, pa vidi kako su skončali oni koji su poslanike u laž ugonili.
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
A kad Ibrahim reče ocu svome i narodu svome: "Nemam ja ništa s onima kojima se vi klanjate,
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
ja se klanjam samo Onome koji me je stvorio, jer će mi On, doista, na Pravi put ukazati" –
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
On učini riječi Tevhida trajnim za potomstvo svoje, da bi se dozvali.
Ez-ZuhrufIndeks Kurana
89Ajet
MekanskaRevelation
26Ajet

Prijevod — Ez-Zuhruf 26

Sura Ez-Zuhruf Ajet 26 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kad Ibrahim reče ocu svome i narodu svome: "Nemam…

Sura Ajet 26/89 — Sura Ez-Zuhruf الزخرف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zuhruf Slušaj, Sura Ez-Zuhruf Prijevod, Sura Ez-Zuhruf mp3, Sura Ez-Zuhruf pdf. Ajet 24–28. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers