Az-Zukhruf · 29/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ ۝٢٩
Bal matta`tu haaa`ulaaa`i wa aabaaa`ahum hattaa jaaa`a humul haqqu wa Rasoolum mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tetapi Aku telah memberikan kenikmatan hidup kepada mereka dan bapak-bapak mereka sehingga datanglah kepada mereka kebenaran (Al Quran) dan seorang rasul yang memberi penjelasan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • بَلْ مَتَّعْتُ (Bal matta'tu): Bahkan Aku berikan kenikmatan dan kesenangan hidup.
  • هَٰؤُلَاءِ (Haula'i): Mereka, yaitu orang-orang musyrik Quraisy yang mendustakan.
  • وَآبَاءَهُمْ (Wa aba'ahum): Dan nenek moyang mereka yang telah berlalu.
  • الْحَقُّ (Al-Haqq): Kebenaran, yaitu Al-Qur'an.
  • رَسُولٌ مُبِينٌ (Rasulun mubin): Utusan yang jelas dan nyata, yaitu Nabi Muhammad ﷺ yang menjelaskan segala sesuatu.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sungguh Allah tidak menyegerakan azab dan kebinasaan kepada orang-orang musyrik yang mendustakan risalahmu itu. Bahkan dengan kasih sayang dan kelembutan-Nya, Allah memberikan mereka kenikmatan hidup yang berlimpah, menunda hukuman, dan memberi mereka umur panjang untuk menikmati kehidupan dunia. Demikian pula nenek moyang mereka dahulu, Allah berikan kesenangan dan ketenangan hidup, tidak disegerakan siksa atas kekufuran mereka. Semua itu berlangsung hingga datang kepada mereka kebenaran yang nyata, yaitu Al-Qur'an yang mulia, dan seorang Rasul yang jelas dan terang dalam menyampaikan risalah, yaitu Nabi Muhammad ﷺ yang menjelaskan kepada mereka segala yang mereka butuhkan dalam urusan agama dan dunia.

Allah memberikan tenggang waktu yang panjang ini bukan karena meridhai kekufuran mereka, melainkan sebagai ujian dan kesempatan agar mereka mau merenung, berpikir, dan kembali ke jalan kebenaran. Namun sayangnya, sebagian besar mereka justru berpaling dan mendustakan.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Meskipun mereka kufur dan mendustakan, Allah masih memberikan mereka nikmat, rezeki, dan umur panjang. Ini adalah bukti bahwa Allah Maha Penyantun lagi Maha Pengampun. Pintu taubat senantiasa terbuka lebar bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya.

Janganlah kita termasuk golongan yang lalai dan terlena dengan kenikmatan dunia hingga melupakan tujuan penciptaan kita. Kenikmatan yang Allah berikan seharusnya menjadikan kita semakin dekat dan bersyukur kepada-Nya, bukan semakin jauh dan durhaka. Ingatlah bahwa setiap kenikmatan akan dimintai pertanggungjawaban di akhirat kelak.

Marilah kita jadikan Al-Qur'an dan sunnah Rasulullah ﷺ sebagai pedoman hidup kita. Sesungguhnya kebenaran telah datang dengan jelas, dan Rasulullah ﷺ telah menyampaikan risalah dengan sempurna. Maka beruntunglah orang-orang yang menerima kebenaran itu dengan hati yang terbuka, dan celakalah orang-orang yang menolaknya karena kesombongan dan keangkuhan.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur, yang menerima kebenaran dengan lapang dada, dan yang istiqamah di atas jalan-Nya hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 27-31 — Az-Zukhruf

27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
tetapi (aku menyembah) Tuhan Yang menjadikanku; karena sesungguhnya Dia akan memberi hidayah kepadaku".
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Dan (lbrahim a. s.) menjadikan kalimat tauhid itu kalimat yang kekal pada keturunannya supaya mereka kembali kepada kalimat tauhid itu.
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
Tetapi Aku telah memberikan kenikmatan hidup kepada mereka dan bapak-bapak mereka sehingga datanglah kepada mereka kebenaran (Al Quran) dan seorang rasul yang memberi penjelasan.
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Dan tatkala kebenaran (Al Quran) itu datang kepada mereka, mereka berkata: "Ini adalah sihir dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang mengingkarinya".
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Dan mereka berkata: "Mengapa Al Quran ini tidak diturunkan kepada seorang besar dari salah satu dua negeri (Mekah dan Thaif) ini?"
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
29Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 29

Surat Az-Zukhruf Ayat 29 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tetapi Aku telah memberikan kenikmatan hidup kepada mereka dan bapak-bapak…

Surat Ayat 29/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 27–31. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu