Az-Zukhruf · 31/89
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zukhruf
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ۝٣١
Wa qaaloo law laa nuzzila haazal Quraanu `alaa rajulim minal qaryataini `azeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (kerana mereka mencemuh Nabi Muhammad) mereka berkata: "(Kalaulah Al-Quran ini menjadi bukti kenabian seseorang, maka) sepatutnya Al-Quran ini diturunkan kepada seorang besar (yang kaya dan berpengaruh) dari salah sebuah dua bandar yang (terkenal) itu?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَوْلَا - Mengapa tidak / alangkah baiknya
  • نُزِّلَ - Diturunkan
  • الْقَرْيَتَيْنِ - Dua buah negeri iaitu Makkah dan Taif
  • عَظِيمٍ - Orang yang besar dan terhormat

Tafsir Ayat:

Orang-orang musyrik Quraisy yang mendustakan kebenaran telah berkata dengan penuh keangkuhan dan kesombongan: "Mengapa Al-Quran ini tidak diturunkan kepada seorang lelaki yang besar dan terpandang dari salah satu daripada dua buah negeri iaitu Makkah atau Taif?" Mereka menganggap bahawa kerasulan dan wahyu itu sepatutnya diberikan kepada orang yang kaya-raya dan berkedudukan tinggi dalam masyarakat, seperti Al-Walid bin Al-Mughirah di Makkah atau 'Urwah bin Mas'ud Ats-Thaqafi di Taif.

Mereka merendahkan Rasulullah ﷺ kerana baginda seorang yatim yang tidak mempunyai harta kekayaan dan kedudukan duniawi. Padahal mereka tidak memahami bahawa Allah SWT lebih mengetahui siapa yang layak memikul amanah kerasulan ini. Allah memilih hamba-Nya yang paling mulia akhlaknya, paling suci jiwanya, dan paling sempurna keperibadiannya, iaitu Nabi Muhammad ﷺ, walaupun baginda tidak memiliki harta dan pangkat duniawi.

Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah! Ayat ini mengingatkan kita bahawa ukuran kemuliaan di sisi Allah bukanlah harta, pangkat, atau keturunan, tetapi ketakwaan dan keikhlasan hati. Janganlah kita tertipu dengan kemegahan dunia yang sementara ini. Allah SWT telah memilih Nabi Muhammad ﷺ sebagai utusan-Nya walaupun baginda seorang yatim yang miskin, kerana baginda memiliki hati yang paling bersih dan akhlak yang paling mulia.

Renungilah wahai saudaraku, betapa Allah SWT telah memuliakan kita dengan Islam dan Al-Quran. Janganlah kita menjadi seperti kaum musyrikin yang menolak kebenaran hanya kerana ia datang daripada orang yang mereka anggap rendah kedudukannya. Terimalah kebenaran di mana sahaja ia berada, kerana kebenaran itu tetap kebenaran walaupun datang daripada seorang hamba yang hina di mata manusia. Semoga Allah SWT membuka hati kita untuk menerima petunjuk-Nya dan menjauhkan kita daripada sifat sombong dan angkuh yang menjadi penghalang untuk menerima kebenaran. Aamiin.



📜 Ayat 29-33 — Surah Az-Zukhruf

29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
(Kebanyakan mereka tidak kembali kepada tauhid, dan Aku pula tidak segerakan azab mereka) bahkan Aku memberikan mereka dan datuk nenek mereka menikmati kesenangan hidup, sehingga datanglah kepada mereka kebenaran (Al-Quran), dan seorang Rasul yang menerangkan tauhid.
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Dan ketika kebenaran (Al-Quran) itu disampaikan kepada mereka, berkatalah mereka: "Sesungguhnya ini adalah sihir, dan sesungguhnya kami tetap mengingkarinya".
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Dan (kerana mereka mencemuh Nabi Muhammad) mereka berkata: "(Kalaulah Al-Quran ini menjadi bukti kenabian seseorang, maka) sepatutnya Al-Quran ini diturunkan kepada seorang besar (yang kaya dan berpengaruh) dari salah sebuah dua bandar yang (terkenal) itu?"
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
(Mengapa pemberian Kami itu mereka ingkarkan?) Adakah mereka berkuasa membahagi-bahagikan (perkara-perkara keruhanian dan keugamaan yang menjadi sebesar-besar) rahmat Tuhanmu (wahai Muhammad, seolah-olah Kami hanya berkuasa dalam perkara kebendaan dan keduniaan sahaja? Mereka tidak ingkarkan): Kami membahagi-bahagikan antara mereka segala keperluan hidup mereka dalam kehidupan dunia ini, (setengahnya Kami jadikan kaya raya dan setengahnya miskin menderita); dan juga Kami telah menjadikan darjat setengah mereka tertinggi dari darjat setengahnya yang lain; (semuanya itu) supaya sebahagian dari mereka senang mendapat kemudahan menjalankan kehidupannya dari (bantuan) setengahnya yang lain. Dan lagi rahmat Tuhanmu (yang meliputi kebahagiaan dunia dan akhirat) adalah lebih baik dari kebendaan dan keduniaan semata-mata yang mereka kumpulkan.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Dan kalaulah tidak kerana manusia akan menjadi umat yang satu (dalam kekufuran), nescaya Kami jadikan bagi orang-orang yang kufur ingkar kepada Tuhan Yang Maha Pemurah, bumbung rumah-rumah mereka dari perak, dan tangga-tangga yang mereka naik turun di atasnya (dari perak juga),
Az-ZukhrufIndeks Al-Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
31Ayat

Terjemahan — Az-Zukhruf 31

Surah Az-Zukhruf Ayat 31 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (kerana mereka mencemuh Nabi Muhammad) mereka berkata: "(Kalaulah Al-Quran…

Surah Ayat 31/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zukhruf Dengar, Surah Az-Zukhruf Terjemahan, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Ayat 29–33. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda