Ez-Zuhruf · 33/89
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zuhruf
وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ۝٣٣
Wa law laaa any yakoonan naasu ummatanw waahidatal laja`alnaa limany yakfuru bir Rahmaani libu yootihim suqufam min fiddatinw wa ma`aarija `alaihaa yazharoon
📖 Na Bosanskom
A da neće svi ljudi postati nevjernici, Mi bismo krovove kuća onih koji ne vjeruju u Milostivog od srebra učinili, a i stepenice uz koje se penju,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Sukufan – krovovi, plafoni.
  • Ma'aridž – stepenice, stube kojima se penje.
  • Jazharun – penju se, izlaze na vrh.

Tumačenje ajeta:

Da nije opasnosti da bi se svi ljudi ujedinili u nevjerovanju – jer kada bi vidjeli da nevjernici žive u izobilju i raskoši, a pohlepni su za dunjalučkim dobrima, pa bi ih to navelo da prihvate nevjerstvo – Allah bi nevjernicima dao još veće bogatstvo i raskoš na ovom svijetu. On bi njihovim kućama načinio krovove od srebra i stepenice od srebra na koje bi se penjali. Ali Allah to ne čini, jer ne želi da Svoja dobra na ovom svijetu daje onima koji su Mu neposlušni, niti da ih time zavede. On je mudar u Svojoj odluci i daje bogatstvo kome hoće i uskraćuje ga kome hoće, prema Svojoj mudrosti. Ovim ajetom Allah ukazuje na neznatnu vrijednost dunjaluka kod Njega, jer bi On mogao dati nevjernicima sve ovo, ali to ne čini iz mudrosti i milosti prema ljudima.

Pouke:

  • Ovaj ajet nas uči da dunjaluk i njegova bogatstva nisu kod Allaha od velike vrijednosti, te da On ne nagrađuje Svoja dobra samo na ovom svijetu.
  • Pokazuje nam Allahovu mudrost u raspodjeli opskrbe – On daje kome hoće i uskraćuje kome hoće, prema Svojoj savršenoj mudrosti.
  • Uči nas da je vjera i uputa na Pravi put veća blagodat od bilo kakvog materijalnog bogatstva, jer Allah ne daje dunjaluk onima koje voli, već daje vjeru i uputu.
  • Podstiče vjernika da se ne zanosi blještavilom dunjaluka i bogatstvom nevjernika, jer to nije znak Allahovog zadovoljstva, već samo prolazno uživanje.


📜 Ajet 31-35 — Sura Ez-Zuhruf

31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
I još kažu: "Trebalo je da ovaj Kur'an bude objavljen kakvom uglednom čovjeku iz jednog od ova dva grada!"
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Zar oni da raspolažu milošću Gospodara tvoga? Mi im dajemo sve što im je potrebno za život na ovome svijetu i Mi jedne nad drugima uzdižemo po nekoliko stepeni da bi jedni druge služili. – A milost Gospodara tvoga bolja je od onoga što oni gomilaju.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
A da neće svi ljudi postati nevjernici, Mi bismo krovove kuća onih koji ne vjeruju u Milostivog od srebra učinili, a i stepenice uz koje se penju,
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
i vrata kuća njihovih i divane na kojima se odmaraju,
35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
i ukrase od zlata bismo im dali, jer sve je to samo uživanje u životu na ovome svijetu, a onaj svijet u Gospodara tvoga biće za one koji budu Njegova naređenja izvršavali, a Njegovih zabrana se klonili.
Ez-ZuhrufIndeks Kurana
89Ajet
MekanskaRevelation
33Ajet

Prijevod — Ez-Zuhruf 33

Sura Ez-Zuhruf Ajet 33 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A da neće svi ljudi postati nevjernici, Mi bismo krovove…

Sura Ajet 33/89 — Sura Ez-Zuhruf الزخرف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zuhruf Slušaj, Sura Ez-Zuhruf Prijevod, Sura Ez-Zuhruf mp3, Sura Ez-Zuhruf pdf. Ajet 31–35. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers