Сураи Аз-Зухруф Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар на он буд, ки ҳамаи мардум як уммат…

Аз-Зухруф · 33/89

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зухруф

وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa law laaa any yakoonan naasu ummatanw waahidatal laja`alnaa limany yakfuru bir Rahmaani libu yootihim suqufam min fiddatinw wa ma`aarija `alaihaa yazharoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар на он буд, ки ҳамаи мардум як уммат намешуданд, сақфҳои хонаҳои касонеро, ки Худои раҳмонро бовар надоранд, аз нуқра мекардем ва бар онҳо нардбонҳое, мениҳодем, то бар он боло раванд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

سُقُفًا: ҷамъи "сақф" — боми хонаҳо.
مَعَارِجَ: ҷамъи "миърож" — нардбонҳо, зинаҳое, ки бо онҳо боло мераванд.
يَظْهَرُونَ: боло мераванд, ба сатҳи бом мебароянд.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят мефармояд, ки агар на он буд, ки мардум ҳама ба куфр майл мекарданд ва дар гумроҳӣ муттаҳид мешуданд, ҳангоме ки сарвати зоҳирии кофиронро медиданд, пас Мо барои онҳое, ки ба Худованди меҳрубон куфр меварзанд, бомҳои хонаҳояшонро аз нуқра қарор медодем ва нардбонҳое месохтем, ки бар онҳо ба болои бомҳо мебаромаданд. Ин ҳама барои он аст, ки дунё дар назди Аллоҳ ҳеҷ арзише надорад ва агар на тарси он буд, ки мардум аз сабаби дидани неъматҳои дунёии кофирон ба куфр рӯ меоранд, Аллоҳ ба кофирон ин қадар сарвати фаровон медод, ки бомҳои хонаҳояшон аз нуқра бошад. Аммо Аллоҳ ин корро накард, то мардум фирефтаи зебоии зоҳирии дунё нашаванд ва ба куфр нагароянд.

Фоидаҳои ин оят:

Дунё дар назди Аллоҳ ҳеҷ қимате надорад ва неъматҳои он на нишонаи хушнудии Аллоҳ аз банда аст.
Имон ва тақво бузургтарин сарват аст, на молу сарвати дунё.
Аллоҳ ба бандагони худ меҳрубон аст ва онҳоро аз роҳҳое, ки ба гумроҳӣ мебаранд, нигоҳ медорад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба зоҳири ҳол ва сарвати дунёии дигарон нигариста, дини худро аз даст надиҳем.
Қуръони Карим моро ба андеша водор мекунад, ки арзиши аслӣ дар имон ба Аллоҳи Раҳмон аст, на дар молу зебоии дунё.

📜 Оят 31-35 — Сураи Аз-Зухруф

31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

Гуфтанд: «Чаро ин Қуръон бар марде аз бузургмардони он ду деҳа нозил нашудааст?»

32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Оё онон раҳмати Парвардигоратро тақсим мекунанд? Хол он ки мо рузии онҳоро дар ин зиндагии дунё миёнашон тақсим мекунем. Ва баъзеро ба мартаба болотар аз баъзе дигар қарор додаем, то баъзе баъзи дигарро ба хидмат гиранд. Ва раҳмати Парвардигорат аз он чӣ онҳо ҷамъ меоваранд, беҳтар аст.

33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ

Ва барои хонаҳояшон низ дарҳое аз нуқра мекардем ва тахтҳое, ки бар онҳо такя зананд

35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

ва аз ҳар гуна зинат. Ва ҳамаи инҳо баҳрамандии ночизи дунявист, ҳол он ки охират дар назди Парвардигори ту барои парҳезгорон аст.

← Оят 32 📖 Аз-Зухруф Оят 34 →

Аз-ЗухруфФеҳристи Қуръон

89Оят

MeccanRevelation

33Оят

Тарҷума — Аз-Зухруф 33

Сураи Аз-Зухруф Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар на он буд, ки ҳамаи мардум як уммат…

Сураи Оят 33/89 — Сураи Аз-Зухруф الزخرف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зухруф Гӯш кун, Сураи Аз-Зухруф Тарҷума, Сураи Аз-Зухруф mp3, Сураи Аз-Зухруф pdf. Оят 31–35. Ба Тоҷикӣ: Русский.