金饰章 · 31/89
翻译 音译 — 章 金饰章
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ۝٣١
Wa qaaloo law laa nuzzila haazal Quraanu `alaa rajulim minal qaryataini `azeem
📖 中文意思
他们说:怎么不把这本《古兰经》降示两城中任何一城的要人呢?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • لَوْلَا:意为“为何不、为什么不”,表示建议或责备。
  • نُزِّلَ:被降示、被颁降。
  • الْقَرْيَتَيْنِ:指两座城市,即麦加和塔伊夫。
  • عَظِيمٍ:尊贵的、有地位的、拥有财富和权势的人。

经文解释:

这节经文揭示了古莱什多神教徒的傲慢与偏见。当先知穆罕默德(愿主福安之)奉真主之命传播伊斯兰教时,这些否认者不仅拒绝真理,还以荒谬的理由加以反驳。他们说:“如果这部《古兰经》真的是来自真主的启示,为何不将它降示给两座城市(麦加和塔伊夫)中的某位显赫人物呢?”他们所指的,是麦加的瓦利德·本·穆吉拉和塔伊夫的乌尔瓦·本·麦斯欧德——那些以财富和权势著称的贵族。

他们以为,真主的启示应当以人的社会地位和财富为标准来选择使者,而忽视了真主的智慧和选择权。他们无法理解,真主选择先知穆罕默德(愿主福安之)作为最后的使者,并非因为他的财富或权势,而是因为他的纯洁品格、诚实守信和真主对他的特殊眷顾。先知虽然自幼成为孤儿、家境贫寒,但这恰恰是真主的考验和安排,使他更能体会穷苦人的疾苦,也更能彰显伊斯兰教的平等精神——在真主面前,人人平等,唯有敬畏者最为尊贵。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文提醒我们:真主的安排远超人类的浅见。当人们以世俗的标准衡量真主的启示和选择时,他们往往陷入迷误。真主选择使者、降示经典,完全依据他的无穷智慧,而非人类的财富、门第或权势。我们应当从中汲取教训:不要以貌取人,不要以财富和地位评判他人的价值。在真主看来,最尊贵的人,是最敬畏真主、最遵循正道的人。同时,这节经文也让我们更加珍视《古兰经》的珍贵——它是真主对全人类的慈悯和引导,无论贫富贵贱,只要真心寻求真理,都能从中获得光明和指引。让我们谦卑地接受真主的启示,感恩真主选择将这部伟大的经典降示给我们,并努力践行其中的教诲,成为真主喜悦的仆人。



📜 节 29-33 — 章 金饰章

29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
不然,我使这些人和他们的祖先享受,直到真理降临,及宣道的使者诞生。
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
真理降临他们的时候,他们说:这是魔术,我们必定不信 它。
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
他们说:怎么不把这本《古兰经》降示两城中任何一城的要人呢?
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
难道他们能分配你的主的恩惠吗?我将他们在今世生活中的生计分配给他们,我使他们彼此相差若干级,以便他们层层节制。你的主的恩惠比他们所积蓄的更优美。
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
若不是为防世人变为一教,我必使不信至仁主的人们的房屋变成有银顶的,和银梯的,以便他们登临其上;
金饰章章节索引
89
MeccanRevelation
31

翻译 — 金饰章 31

章 金饰章 节 31 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:怎么不把这本《古兰经》降示两城中任何一城的要人呢?

章 节 31/89 — 章 金饰章 الزخرف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 金饰章 聆听, 章 金饰章 翻译, 章 金饰章 mp3, 章 金饰章 pdf. 节 29–33. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们