وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ٣٣
🔤 Transliteration
Wa law laaa any yakoonan naasu ummatanw waahidatal laja`alnaa limany yakfuru bir Rahmaani libu yootihim suqufam min fiddatinw wa ma`aarija `alaihaa yazharoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
若不是为防世人变为一教,我必使不信至仁主的人们的房屋变成有银顶的,和银梯的,以便他们登临其上;
🌐 Additional reference in English
需要解释的词语: سُقُفًا :屋顶、天花板。مَعَارِجَ :楼梯、台阶,复数形式,指供人登高的阶梯。يَظْهَرُونَ :登上、上升到(屋顶或高处)。经文解释: 这节经文揭示了真主对今世享受的轻视,以及对不信道者的宽容与警告。真主说:如果不是因为担心所有世人会因贪恋今世财富而聚集在不信道之上,形成一伙人共同否认至仁主,那么,真主必定会让那些不信奉至仁主的人,他们的房屋拥有银制的屋顶,并为他们设置银制的楼梯,让他们借此登上高处。然而,真主没有这样做,因为祂深知今世的浮华只是短暂的考验,而非真正的恩赐。真主以祂的智慧,没有让不信道者完全享受今世的奢华,以免世人误以为财富是祂喜悦的标志,从而被误导而陷入迷途。
这节经文也表明,真主之所以没有赐予不信道者更多的今世财富,是为了保护信仰的纯洁性,防止人们因贪恋物质而放弃真理。同时,这也是对信士的一种安慰——真正的恩典不在于今世的金银,而在于信仰的坚定和后世永恒的乐园。
劝导与启示: 亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文让我们深刻认识到:今世的财富和享受绝不是衡量真主喜悦的标准。真主有时会赐予不信道者丰富的物质,但这并非恩赐,而是对他们的一种考验和暂时的宽容。而信士们所追求的,应当是后世永久的幸福,那才是真正的成功。让我们不要被今世的浮华所迷惑,不要因看到不信道者的富裕而动摇信仰。要知道,真主为信士预备的,是眼睛未曾见过、耳朵未曾听过、人心未曾想过的恩典。让我们珍惜信仰,坚守正道,以虔诚和善行去换取真主的喜悦,那才是永恒的财富。愿真主坚定我们的心,使我们成为祂所喜悦的仆人。
وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ ٣٣
若不是为防世人变为一教,我必使不信至仁主的人们的房屋变成有银顶的,和银梯的,以便他们登临其上;
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 31-35 — 章 金饰章
31 وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
他们说:怎么不把这本《古兰经》降示两城中任何一城的要人呢?
32 أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
难道他们能分配你的主的恩惠吗?我将他们在今世生活中的生计分配给他们,我使他们彼此相差若干级,以便他们层层节制。你的主的恩惠比他们所积蓄的更优美。
33 وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
若不是为防世人变为一教,我必使不信至仁主的人们的房屋变成有银顶的,和银梯的,以便他们登临其上;
34 وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
并将他们的房屋变成有银门和银床的,以便他们偃卧床上;
35 وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
并将他们的房屋变成有金饰的。这些无非是今世生活的享 受;在你的主那里的后世,是专归敬畏者的。
翻译 — 金饰章 33 章 金饰章 节 33 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 若不是为防世人变为一教,我必使不信至仁主的人们的房屋变成有银顶的,和银梯的,以便他们登临其上;
章 节 33/89 — 章 金饰章 الزخرف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 金饰章 聆听, 章 金饰章 翻译, 章 金饰章 mp3, 章 金饰章 pdf. 节 31–35. 中文意思: English.