Аз-Зухруф · 46/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٦
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi aayaatinaaa ilaa Fir`awna wa mala`ihee faqaala innee Rasoolu Rabbil `aalameen
📖 На русском
Истинно, Мы Мусу с Нашими знаменьями Послали к Фараону и его вельможам, И он сказал: "Посланник я от Господа миров".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِآيَاتِنَا: بالحجج والبراهين الدالة على صدق نبوته، وهي الآيات التسع المشهورة (العصا، اليد، الطوفان، الجراد، القُمّل، الضفادع، الدم، وغيرها من المعجزات).
  • مَلَئِهِ: أشراف قومه وكبراء دولته وأعيان مجلسه.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ: خالق جميع المخلوقات ومدبّر أمرها، من الإنس والجن والملائكة وسائر الكائنات.

التفسير:

يقول الله تعالى مسلّياً لنبيه محمد ﷺ، ومبيّناً له أن ما يلقاه من قومه ليس بالأمر الجديد، فقد أرسل الله موسى عليه السلام بالآيات البينات إلى فرعون وأشراف قومه، فجاءهم موسى بقلبٍ ثابتٍ ويقينٍ راسخ، وقال لهم بكل وضوح وشجاعة: "إني رسول رب العالمين" — أي: أنا مرسلٌ من عند خالق السماوات والأرض، الذي لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء، وهو الذي بيده ملكوت كل شيء.

فموسى عليه السلام لم يتردد ولم يخشَ جبروت فرعون، بل أعلن دعوته بصدقٍ وصراحة، متوكلاً على الله، حاملاً معه الآيات التي تثبت صدقه. وهنا تكمن العبرة: أن الدعوة إلى الله تحتاج إلى شجاعةٍ وإخلاص، وأن الرسول لا يخاف في الله لومة لائم، مهما كانت قوة الطاغوت.

ثم إن فرعون وملأه — بدلاً من أن يتدبروا هذه الآيات ويتفكروا فيها — قابلوا الحق بالاستهزاء والسخرية، كما قال تعالى في الآية التالية: "فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ". وهكذا كان حال المشركين من قريش مع النبي ﷺ، إذ قابلوا معجزاته بالتكذيب والضحك، لكن العاقبة كانت للمتقين.


دعوة وتذكير:

أيها المسلم، إن قصة موسى مع فرعون تحمل لك دروساً عظيمة: فمهما بدت قوة الباطل عظيمة، فإن الله مع الحق وأهله. فاثبت على دينك، ولا تهن ولا تحزن، فإن نصر الله قريب، وقد جعل الله في قصص الأنبياء أسوةً حسنةً لكل مؤمنٍ صادق. وتذكّر أن الدعوة إلى الله تحتاج إلى صبرٍ ويقين، وأن العاقبة للمتقين، كما قال تعالى: "إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ" (هود: 49). فكن من الذين يصدعون بالحق، ويصبرون على الأذى، فإن الله مع الصابرين.

🎧 Слушать

📜 Аят 44-48 — Аз-Зухруф

44وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ
Сие, поистине, Послание (от Бога) Тебе и твоему народу, И вам ответ держать (пред Ним).
45وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِن دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ
Спроси посланников, Которых до тебя Мы посылали: "Мы им других богов для поклоненья назначали, Помимо Милосердного (Аллаха)?"
46وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Истинно, Мы Мусу с Нашими знаменьями Послали к Фараону и его вельможам, И он сказал: "Посланник я от Господа миров".
47فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
Когда же к ним Он с Нашими знаменьями пришел, Они их предали насмешкам.
48وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Мы ни единого знаменья им не показали, Что не было б значительнее первых, И Мы подвергли наказанью их, Чтобы могли (уразуметь и) обратиться (к Богу).
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
46Аят

Перевод — Аз-Зухруф 46

Сура Аз-Зухруф Аят 46 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Истинно, Мы Мусу с Нашими знаменьями Послали к Фараону и…

Сура Аят 46/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 44–48. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.