Az-Zukhruf · 46/89
Übersetzung Umschrift — Sure Az-Zukhruf
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٦
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi aayaatinaaa ilaa Fir`awna wa mala`ihee faqaala innee Rasoolu Rabbil `aalameen
📖 Auf Deutsch
Und Wir sandten bereits Musa mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar. Er sagte: "Gewiß, ich bin der Gesandte des Herrn der Weltenbewohner."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • مَلَئِهِ (Mala'ihi): Die vornehmen und einflussreichen Führer des Volkes, die Gefolgsleute des Pharao.
  • بِآيَاتِنَا (Bi-Ayatina): Mit Unseren Beweisen, Wundern und Zeichen, die die Wahrheit von Moses' Botschaft belegen.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ (Rabbil-'Alamin): Der Herr aller Welten und Geschöpfe, der Schöpfer und Erhalter aller Dinge.

Die Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese edle Ayah tröstet den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) und zeigt ihm, dass er nicht der erste Gesandte ist, der mit Ablehnung und Spott konfrontiert wurde. So wie Allah Moses (Friede sei auf ihm) mit Seinen klaren Zeichen und Wundern zum Pharao und den vornehmen Führern seines Volkes sandte, so sandte Er auch Muhammad zu den Quraisch. Moses trat vor sie hin und verkündete furchtlos und mit voller Überzeugung: "Wahrlich, ich bin der Gesandte des Herrn aller Welten." Er scheute sich nicht, diese gewaltige Botschaft zu verkünden, obwohl er wusste, dass der Pharao sich selbst als Gott bezeichnete und in seiner Arroganz und Tyrannei versunken war.

Als Moses mit diesen deutlichen Beweisen und Wundern zu ihnen kam – wie dem Stab, der sich in eine Schlange verwandelte, der leuchtenden Hand und den anderen neun Zeichen – da begannen der Pharao und seine Gefolgsleute über das zu lachen, was er ihnen brachte. Sie verspotteten die Wahrheit und belustigten sich über die Zeichen Allahs, anstatt nachzudenken und zu glauben. Dies zeigt ihre tiefe Verblendung und ihren Hochmut.

Diese Ayah lehrt uns wichtige Lektionen: Der Weg der Propheten war stets von Geduld und Standhaftigkeit geprägt, selbst wenn die Menschen sie verspotteten und ablehnten. Die Botschaft des Glaubens ist eine ernste und erhabene Angelegenheit, die nicht durch Spott und Hohn geschwächt werden kann. Die Wahrheit bleibt Wahrheit, auch wenn die Menschen über sie lachen.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Geliebte Geschwister im Glauben! Diese Geschichte von Moses und dem Pharao ist nicht nur eine historische Erzählung, sondern eine lebendige Lehre für uns alle. Sie zeigt uns, dass Allah Seine Gesandten stets unterstützt und dass die Wahrheit letztendlich siegt, egal wie groß die Macht der Unterdrücker erscheinen mag. Der Pharao, der sich als Gott ausgab und über Moses lachte, wurde schließlich im Meer ertränkt, während Moses und seine Anhänger gerettet wurden.

Diese Ayah lädt uns ein, über unser eigenes Verhältnis zur Wahrheit nachzudenken: Sind wir wie diejenigen, die über die Zeichen Allahs lachen und sie verspotten, oder sind wir wie Moses, der mit Mut und Überzeugung die Botschaft seines Herrn verkündet? Der Islam ruft uns dazu auf, die Zeichen Allahs in der Schöpfung und im Quran mit Ernsthaftigkeit und Demut zu betrachten, denn in ihnen liegt die Führung zur Wahrheit und zum ewigen Glück. Möge Allah uns zu denjenigen machen, die Seine Zeichen annehmen und danach handeln, und uns vor Spott und Hochmut bewahren. Amin.



📜 Vers 44-48 — Sure Az-Zukhruf

44وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ
Das ist wahrlich eine Ermahnung für dich und dein Volk. Und ihr werdet befragt werden.
45وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِن دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ
Und frage wen von Unseren Gesandten Wir vor dir gesandt haben, ob Wir anstatt des Allerbarmers (andere) Götter eingesetzt haben, denen man dienen soll.
46وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Und Wir sandten bereits Musa mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar. Er sagte: "Gewiß, ich bin der Gesandte des Herrn der Weltenbewohner."
47فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
Als er nun zu ihnen mit Unseren Zeichen kam, lachten sie sogleich über sie.
48وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Und Wir zeigten ihnen kein Zeichen, das nicht größer gewesen wäre als das vorhergehende. Und Wir ergriffen sie mit der Strafe, auf daß sie umkehren mochten.
Az-ZukhrufQuran Register
89Vers
MekkanischRevelation
46Vers

Übersetzung — Az-Zukhruf 46

Sure Az-Zukhruf Vers 46 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir sandten bereits Musa mit Unseren Zeichen zu Fir'aun…

Sure Vers 46/89 — Sure Az-Zukhruf الزخرف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Az-Zukhruf Anhören, Sure Az-Zukhruf Übersetzung, Sure Az-Zukhruf mp3, Sure Az-Zukhruf pdf. Vers 44–48. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten