Аз-Зухруф · 47/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ ۝٤٧
Falammma jaaa`ahum bi aayaatinaaa izaa hum minhaa yadhakoon
📖 На русском
Когда же к ним Он с Нашими знаменьями пришел, Они их предали насмешкам.
🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «Би-айатина» (с Нашими знамениями) — имеются в виду ясные доказательства и чудеса, которые Аллах даровал Мусе (мир ему), такие как превращение посоха в змею, сияющая рука и другие знамения, подтверждающие его пророческую миссию.
  • «Йадхакун» (смеются) — здесь подразумевается насмешка и издевательство, а не обычный смех.

Толкование аята:

Когда Муса (мир ему) пришёл к Фараону и его знати с ясными знамениями от Господа — чудесами, которые не оставляли сомнений в истинности его послания, — они вместо того, чтобы задуматься и уверовать, стали насмехаться и смеяться над этими знамениями. Их смех был не просто удивлением, а презрением и высокомерием. Они отвергли истину, которая пришла к ним, и встретили её насмешкой, словно это было что-то забавное и несерьёзное.

Этот аят показывает нам, что высокомерные и упрямые люди, когда к ним приходит истина, не находят лучшего ответа, чем насмешка. Так было с Фараоном и его народом, так было с неверующими из числа курайшитов, когда Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) принёс им знамения Аллаха.


Уроки и наставления:

Обратите внимание на то, как Аллах описывает реакцию неверующих: они смеются над знамениями, которые должны были бы привести их к вере и спасению. Это — болезнь сердца, которая мешает человеку увидеть истину. Верующий же, когда видит знамения Аллаха в Коране, в природе, в своей жизни, — смиряется, плачет от страха перед Господом и спешит к покаянию.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием: не будьте из тех, кто встречает истину насмешкой. Ведь насмешники в этом мире — посмешище в мире вечном. Аллах говорит в Коране: «Те, которые грешили, смеялись над теми, кто уверовал. А когда проходили мимо них, подмигивали друг другу. А когда возвращались к своей семье, возвращались с насмешками. А увидев их, говорили: "Воистину, эти — заблудшие". Но не посланы они к ним хранителями. Сегодня же те, которые уверовали, смеются над неверующими» (сура «аль-Мутаффифин», аяты 29–34).

Так пусть же Аллах защитит нас от высокомерия и насмешек над истиной, и пусть сделает наши сердца мягкими и восприимчивыми к Его знамениям. Аминь.


📜 Аят 45-49 — Аз-Зухруф

45وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِن دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ
Спроси посланников, Которых до тебя Мы посылали: "Мы им других богов для поклоненья назначали, Помимо Милосердного (Аллаха)?"
46وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Истинно, Мы Мусу с Нашими знаменьями Послали к Фараону и его вельможам, И он сказал: "Посланник я от Господа миров".
47فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
Когда же к ним Он с Нашими знаменьями пришел, Они их предали насмешкам.
48وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Мы ни единого знаменья им не показали, Что не было б значительнее первых, И Мы подвергли наказанью их, Чтобы могли (уразуметь и) обратиться (к Богу).
49وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
И вот тогда они сказали (Мусе): "О чародей! Взмоли за нас Владыку твоего Об (исполнении) обещанного Им через тебя, - Тогда мы, истинно, пойдем прямой стезею!"
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
47Аят

Перевод — Аз-Зухруф 47

Сура Аз-Зухруф Аят 47 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же к ним Он с Нашими знаменьями пришел, Они…

Сура Аят 47/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 45–49. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.