అజ్-జుఖ్రుఫ్ · 46/89
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٦
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi aayaatinaaa ilaa Fir`awna wa mala`ihee faqaala innee Rasoolu Rabbil `aalameen
📖 తెలుగులో
మరియు వాస్తవంగా, మేము మూసాను, మా సూచనలతో (ఆయాత్ లతో) ఫిర్ఔన్ మరియు అతని నాయకుల వద్దకు పంపాము. అతను వారితో ఇలా అన్నాడు: నిశ్చయంగా, నేను సర్వలోకాల ప్రభువు యొక్క సందేశహరుణ్ణి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • آيَاتِنَا (ఆయాతినా): మా సూచనలు, మా నిదర్శనాలు — అంటే మూసా (అ.స.)కు ఇవ్వబడిన తొమ్మిది గొప్ప సూచనలు (ముజిజాలు), ఇతర నిదర్శనాలు.
  • مَلَئِهِ (మలఇహి): అతని (ఫిరౌన్) ప్రజలలోని ప్రముఖులు, నాయకులు, ఆస్థానికులు.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ (రబ్బిల్ ఆలమీన్): సమస్త సృష్టికి పోషకుడు, ప్రభువు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు ఓదార్పునిచ్చేందుకు, ధైర్యం నింపేందుకు అల్లాహ్ ఈ ఆయత్లో గత చరిత్రను గుర్తు చేస్తున్నాడు. మేము మూసా (అలైహిస్సలాం)ను మా గొప్ప నిదర్శనాలతో — అవి అతనికి ఇవ్వబడిన తొమ్మిది స్పష్టమైన ముజిజాలు, ఇతర సూచనలు — ఫిరౌన్ మరియు అతని ఆస్థాన ప్రముఖుల వద్దకు ప్రవక్తగా పంపాము. సరిగ్గా అదే విధంగా, ఓ ప్రవక్తా, మేము నిన్ను కూడా నీ జాతిలోని బహుదైవారాధకుల వద్దకు పంపాము. అప్పుడు మూసా వారితో ఇలా అన్నాడు: "నిశ్చయంగా నేను సమస్త సృష్టికి ప్రభువు అయిన అల్లాహ్ యొక్క ప్రవక్తను." అంటే, నేను నా స్వంత ప్రయోజనం కోసం లేదా ఏ మానవుని తరఫునా రాలేదు; సమస్త లోకాలను సృష్టించి, పోషించే అల్లాహ్ నుండి పంపబడిన సందేశహరుడిని. ఈ సందేశం ఫిరౌన్‌కు మరియు అతని అనుచరులకు చాలా బాధ కలిగించింది, ఎందుకంటే వారు తమను తామే ప్రభువులుగా భావించేవారు. కానీ మూసా (అ.స.) తన ప్రకటనలో ఎంతో స్పష్టంగా, ధైర్యంగా, వినయంగా తన ప్రవక్తా బాధ్యతను నిర్వహించాడు. ఈ సంఘటన ముహమ్మద్ (స.అ.వ.)కు మరియు విశ్వాసులకు ఒక గొప్ప పాఠం: సత్యాన్ని ప్రకటించేటప్పుడు ఎదురయ్యే వ్యతిరేకత, హేళనలు, అణచివేతలను ఎదుర్కొనేందుకు గత ప్రవక్తల జీవితాలు ఆదర్శంగా నిలుస్తాయి. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎప్పుడూ సహాయం చేస్తాడు, చివరికి సత్యమే గెలుస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆకర్షణ కలిగించేవి:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలందరినీ ఒకే సందేశంతో — "సమస్త లోకాల ప్రభువు" అయిన ఒకే అల్లాహ్ ఆరాధన వైపు — పంపాడని తెలుస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క సార్వత్రికతను, సమస్త ప్రవక్తల మధ్య ఐక్యతను చూపుతుంది.
  • మూసా (అ.స.) ఫిరౌన్ వంటి శక్తివంతమైన అహంకారి ఎదుట నిలబడి సత్యాన్ని ధైర్యంగా ప్రకటించాడు. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి సత్యం పట్ల ధైర్యం, స్థైర్యం ఇచ్చే ఆదర్శం.
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎన్నడూ ఒంటరిగా వదిలిపెట్టడు; వారికి నిదర్శనాలు, రక్షణ ఇస్తాడు. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలలో భరోసా, నిరీక్షణ నింపుతుంది.

-



📜 వచనం 44-48 — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్

44وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ
మరియు నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) నీకు మరియు నీ జాతి వారికి ఒక హితబోధ. మరియు (దీనిని గురించి) మీరు ప్రశ్నింప బడగలరు
45وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِن دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) నీకు పూర్వం మేము పంపిన మా ప్రవక్తలను అడుగు: మేము, ఆ కరుణామయుడు తప్ప ఇతర దైవాలను ఆరాధింపబడటానికి నియమించామేమో
46وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
మరియు వాస్తవంగా, మేము మూసాను, మా సూచనలతో (ఆయాత్ లతో) ఫిర్ఔన్ మరియు అతని నాయకుల వద్దకు పంపాము. అతను వారితో ఇలా అన్నాడు: నిశ్చయంగా, నేను సర్వలోకాల ప్రభువు యొక్క సందేశహరుణ్ణి
47فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
కాని, అతను వారి వద్దకు మా సూచన (ఆయాత్) లను తీసుకొని వచ్చినప్పుడు, వారు వాటిని గురించి పరిహాసాలాడేవారు
48وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
మరియు మేము వారికి చూపిన ప్రతి అద్భుత సూచన (ఆయాత్), దానికి ముందు చూపినటువంటి దాని (అద్భుత సూచన) కంటే మించినదిగా ఉండేది. మరియు మేము వారిని శిక్షకు గురి చేశాము. బహుశా, ఇలాగైనా వారు మరలి వస్తారేమోనని
అజ్-జుఖ్రుఫ్ఖురాన్ సూచిక
89వచనం
MeccanRevelation
46వచనం

అనువాదం — అజ్-జుఖ్రుఫ్ 46

సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ వచనం 46 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవంగా, మేము మూసాను, మా సూచనలతో (ఆయాత్ లతో) ఫిర్ఔన్ మరియు…

సూరా వచనం 46/89 — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ الزخرف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ వినండి, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ mp3, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ pdf. వచనం 44–48. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers