Аз-Зухруф · 45/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِن دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ ۝٤٥
Was`al man arsalnaa min qablika mir Rusulinaaa aja`alnaa min doonir Rahmaani aalihatany yu badoon
📖 На русском
Спроси посланников, Которых до тебя Мы посылали: "Мы им других богов для поклоненья назначали, Помимо Милосердного (Аллаха)?"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • وَاسْأَلْ — спроси, узнай.
  • مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَا — тех, кого Мы отправили до тебя из Наших посланников, то есть их последователей и общины, которые передали их учения.
  • أَجَعَلْنَا — разве Мы установили или повелели?
  • مِن دُونِ الرَّحْمَٰنِ — помимо Милостивого (Аллаха).
  • آلِهَةً يُعْبَدُونَ — божества, которым поклоняются.

Толкование аята:

Обращаясь к Своему Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), Всевышний Аллах велит ему спросить у общин прежних посланников и их последователей, которые сохранили учения своих пророков: разве какой-либо из посланников, отправленных Аллахом до тебя, призывал людей к поклонению кому-либо, кроме Милостивого Аллаха? Разве они повелевали людям поклоняться идолам, камням, деревьям, ангелам или кому-то ещё из творений?

Ответ на этот вопрос однозначен: нет! Ни один посланник не приходил с таким учением. Все пророки — от Адама и Ноя до Иисуса (мир им всем) — призывали своих народы к единобожию, к поклонению одному лишь Аллаху, у Которого нет сотоварищей. Они запрещали поклонение любым иным божествам и предостерегали от многобожия. Это — суть всех небесных Писаний и основа всех божественных посланий.

Некоторые толкователи упоминают, что этот аят связан с ночью Исра и Мирадж, когда Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) встретил пророков на небесах, и Аллах повелел ему спросить их об этом. Но смысл здесь глубже: это утверждение истины единобожия и опровержение многобожия курайшитов, которые поклонялись идолам, утверждая, будто они следуют путём прежних пророков. Аллах же разъясняет, что это ложь — все посланники были единобожниками.


Духовный урок и призыв:

Этот аят — великое утешение для верующего и суровое предупреждение для многобожников. Он показывает, что путь Ислама — это путь всех пророков, путь чистого единобожия, на котором человек освобождается от рабства перед творениями и становится рабом лишь Творца. Какая же это честь и свобода — поклоняться одному Аллаху, Который создал нас, кормит нас, дарует нам жизнь и милость!

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся: если все пророки, от первого до последнего, призывали к поклонению одному Аллаху, то значит ли это, что мы должны следовать за ними? Конечно же, да! Ведь это — прямой путь, ведущий к счастью в этом мире и в вечной жизни. Аллах не оставил нас без руководства — Он отправил посланников, ниспослал Писания, чтобы мы познали Его и поклонялись Ему правильно.

Пусть этот аят укрепит твою веру и наполнит сердце любовью к Аллаху — Милостивому, Который не нуждается в сотоварищах, но по Своей милости принимает поклонение рабов и прощает им грехи. Спеши к Нему с искренним сердцем, и ты обретёшь истинное счастье и покой.

🎧 Слушать

📜 Аят 43-47 — Аз-Зухруф

43فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(А потому уверенно) держись того, Что в Откровении тебе открыто, - Ведь ты - на праведной стезе.
44وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ
Сие, поистине, Послание (от Бога) Тебе и твоему народу, И вам ответ держать (пред Ним).
45وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِن دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ
Спроси посланников, Которых до тебя Мы посылали: "Мы им других богов для поклоненья назначали, Помимо Милосердного (Аллаха)?"
46وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Истинно, Мы Мусу с Нашими знаменьями Послали к Фараону и его вельможам, И он сказал: "Посланник я от Господа миров".
47فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
Когда же к ним Он с Нашими знаменьями пришел, Они их предали насмешкам.
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
45Аят

Перевод — Аз-Зухруф 45

Сура Аз-Зухруф Аят 45 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Спроси посланников, Которых до тебя Мы посылали: "Мы им других…

Сура Аят 45/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 43–47. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.