زخرف · 46/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٦
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi aayaatinaaa ilaa Fir`awna wa mala`ihee faqaala innee Rasoolu Rabbil `aalameen
📖 معنای فارسی
و هر آينه موسى را همراه با آيات خود بر فرعون و مهتران قومش فرستاديم و گفت: من فرستاده پروردگار جهانيانم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیاتنا: معجزات و نشانه‌های روشن و دلایل الهی.
  • ملأ: اشراف، بزرگان و سران قوم.
  • رب العالمین: پروردگار و آفریدگار همه جهانیان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) را تسلیت و دلگرمی می‌دهد و به او می‌فرماید: همان‌گونه که تو را به سوی مشرکان قومت فرستادیم، به یقین موسی (علیه السلام) را نیز با معجزات و دلایل روشن خود به سوی فرعون و اشراف و بزرگان قومش مأمور کردیم. موسی (علیه السلام) بدون هیچ ترس و تردیدی به آنان گفت: «من فرستاده پروردگار جهانیان هستم.» او با این جمله، رسالت خود را آشکار ساخت و آنان را به توحید و عبادت خدای یگانه دعوت کرد. اما فرعون و اشراف قومش، وقتی معجزات روشن و دلایل قاطع او را دیدند که نشان از صدق دعوتش داشت، به جای پذیرش، آن را مسخره کردند و به استهزا گرفتند. این آیه، هم تسلیتی برای پیامبر اسلام است که در برابر تکذیب قومش صبور باشد و هم هشداری برای کافران قریش که سرنوشتی مانند فرعون و فرعونیان در انتظارشان است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. همه پیامبران، مأمور به رسالت الهی بودند: ارسال موسی (علیه السلام) با معجزات، نشانه‌ای از سنت همیشگی خداوند در فرستادن پیامبران برای هدایت بشر است.
  2. شجاعت در ابلاغ حق: موسی (علیه السلام) در برابر قدرتمندترین طاغوت زمان خود، با قاطعیت و شجاعت رسالتش را اعلام کرد؛ این درس بزرگی است برای مؤمنان که در بیان حق، از هیچ قدرتی نهراسند.
  3. تسلیت و امیدواری برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان می‌آموزد که اگر در مسیر دعوت با استهزا و تکذیب مواجه شدند، ناامید نشوند؛ زیرا پیامبران بزرگ الهی نیز چنین سختی‌هایی را تحمل کردند.
  4. عاقبت استهزاکنندگان: کسانی که حق را به سخره می‌گیرند، مانند فرعون و اشرافش، سرانجامی جز نابودی و خواری نخواهند داشت؛ بنابراین مؤمنان باید بر راه خود استوار بمانند و به وعده‌های الهی امیدوار باشند.
  5. معجزات، نشانه‌های صدق پیامبران: خداوند برای هر پیامبری معجزاتی قرار داد تا دلیلی بر صدق دعوت او باشد و هیچ کس نتواند بهانه‌ای برای نپذیرفتن حق بیاورد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 44-48 — زخرف

44وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ
و قرآن سبب بلندآوازه گشتن تو و قوم توست، و زودا كه بازخواست شويد.
45وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِن دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ
از پيامبران ما كه پيش از تو فرستاده‌ايم بپرس: آيا جز خداى رحمان، ديگرى را براى پرستش آنها قرار داده بوديم؟
46وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
و هر آينه موسى را همراه با آيات خود بر فرعون و مهتران قومش فرستاديم و گفت: من فرستاده پروردگار جهانيانم.
47فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
چون آيات ما را بر آنان عرضه داشت، به ناگاه همه از آن به خنده افتادند.
48وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
و هر معجزه‌اى كه به آنها نشان داديم از معجزه ديگر عظيم‌تر بود. آنگاه همه را به عذاب گرفتار كرديم، باشد كه بازگردند.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
46آیه

ترجمه — زخرف 46

سوره زخرف آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر آينه موسى را همراه با آيات خود بر…

سوره آیه 46/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید