Sura Az-Zuchruf — Werset 52

Znaczenie słów:

• am – oznacza tutaj „raczej" lub „czyż nie".
• mahīn – słaby, pogardzany, pozbawiony godności i potęgi.
• lā yakādu yubīn – ledwo potrafi mówić jasno i zrozumiale; ma trudności z wysławianiem się.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Oto słowa Faraona wypowiedziane z pychą i arogancją wobec proroka Mojżesza (Musy), pokój z nim. Faraon powiedział: „Czyż nie jestem lepszy od tego człowieka, który jest słaby i pozbawiony znaczenia, a który ledwo potrafi wyrazić swoje myśli i mówić płynnie?" – nawiązując w ten sposób do trudności z mową, którą miał Mojżesz (niepłynność wynikająca z wypadku z dzieciństwa). Faraon uważał siebie za potężnego władcę, który posiada władzę, bogactwo i wymowę, podczas gdy Mojżesz był w jego oczach człowiekiem biednym i słabym, pozbawionym prestiżu i zdolności oratorskich.

Jednak to porównanie było całkowicie błędne i wynikało z zaślepienia pychą oraz pogardy dla prawdy. Faraon oceniał ludzi według kryteriów doczesnych – bogactwa, władzy i pozycji – a nie według wartości duchowych i prawdy, którą niósł Mojżesz. Zapomniał, że prawdziwa wielkość nie polega na doczesnych przywilejach, lecz na posłuszeństwie Bogu i niesieniu Jego przesłania. Faraon gardził Mojżeszem, ponieważ ten przyszedł do niego z wezwaniem do jedności Boga i porzucenia tyranii, a Faraon – zaślepiony swoją potęgą – nie chciał uznać, że ktoś inny może być od niego lepszy w oczach Boga.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Pycha i arogancja są cechami, które prowadzą człowieka do odrzucenia prawdy i pogardy dla ludzi sprawiedliwych. Faraon gardził Mojżeszem nie z powodu jego rzeczywistych braków, lecz z powodu swojej dumy i przywiązania do władzy.
2. Kryteria oceny ludzi w islamie nie opierają się na bogactwie, urodzie czy pozycji społecznej, lecz na pobożności i dobrych uczynkach. Bóg mówi w Koranie: „Najszlachetniejszy z was przed Bogiem to najbardziej bogobojny" (Al-Hudżurat, 13).
3. Werset uczy nas, że trudności fizyczne lub brak elokwencji nie umniejszają wartości człowieka ani nie przeszkadzają w niesieniu prawdy. Mojżesz, mimo swojej trudności w mówieniu, został wybrany przez Boga na proroka i posłańca.
4. Przestroga przed pogardzaniem innymi i wyśmiewaniem ich słabości – to postawa szatańska, która oddala od Boga i prowadzi do zguby, jak w przypadku Faraona, który zginął w morzu z powodu swojej pychy.
5. Wiara uczy nas pokory i sprawiedliwego osądu – abyśmy nie oceniali ludzi po pozorach, lecz patrzyli na ich serca i czyny.