زخرف · 52/89
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — زخرف سۈرىسى
أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ۝٥٢
Am ana khairum min haazal lazee huwa maheenunw wa laa yuakaadu yubeen
📖 ئۇيغۇرچە
پىرئەۋن ئۆز قەۋمى ئىچىدە (پەخىرلەنگەن ھالدا) نىدا قىلىپ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! مىسىرنىڭ پادىشاھلىقى، ئاستىمدىن ئېقىپ تۇرغان بۇ دەريالار مېنىڭ ئەمەسمۇ؟ (مېنىڭ بۇ بۈيۈكلۈكۈمنى) كۆرمەمسىلەر؟ بەلكى مەن ئوچۇق گەپ قىلالمايدىغان بۇ ئەرزىمەس ئادەمدىن (يەنى مۇسا ئەلەيھىسسالامدىن) ياخشىمەن»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە پىرئەۋن ئۆزىنى مۇسا ئەلەيھىسسالامدىن ئۈستۈن كۆرسىتىپ: «مەن مۇسادىن ياخشى ئەمەسمۇ؟ ئۇ بولسا ھەقىر، كەمسىتىلگەن، سۆزىنى ئېنىق ئېيتالمايدىغان بىر كىشى» دېگەن. ئۇنىڭ بۇ سۆزى كۇفرى ۋە ھەقىقەتكە قارشى تۇرۇشىدىن كېلىپ چىققان.

ئەمدى بۇ ئايەتنىڭ مەنىسىنى چۈشەندۈرۈپ ئۆتەيلى:

بىرىنچىدىن، «ئەم» دېگەن سۆز بۇ يەردە «بەلكى» مەنىسىدە كەلگەن. پىرئەۋن: «بەلكى مەن مۇسادىن ئارتۇق» دېمەكچى بولغان.

ئىككىنچىدىن، «مەھىن» دېگەن سۆز ئاجىز، ھەقىر، كەمسىتىلگەن دېگەن مەنىلەرنى بىلدۈرىدۇ. پىرئەۋن مۇسا ئەلەيھىسسالامنى ئاجىز ۋە ھەقىر دەپ سۈپەتلىگەن.

ئۈچىنچىدىن، «ۋە لا يەكادۇ يۇبىن» دېگەن جۈملە: ئۇنىڭ سۆزىنى ئېنىق چۈشەندۈرەلمەيدىغانلىقىنى، تىلىدا كەلگەن تۈگۈننى كۆرسىتىدۇ. بۇ تۈگۈن مۇسا ئەلەيھىسسالام كىچىك ۋاقتىدا ئوتلۇق چوقىنى ئېغىزىغا سالغانلىقتىن كېلىپ چىققان.

ئەمدى بۇ ئايەتنىڭ ئومۇمىي مەنىسىنى ئېيتىپ بېرەيلى:

پىرئەۋن مۇسا ئەلەيھىسسالامغا قارشى تۇرۇپ، ئۆزىنى ئۇنىڭدىن ئۈستۈن كۆرسەتتى. ئۇ: «مەن مۇسادىن ياخشى ئەمەسمۇ؟ ئۇ بولسا ئاجىز، ھەقىر، ھېچقانداق ئىززەت-ھۆرمىتى يوق، ھەتتا سۆزىنى ئېنىق ئېيتالمايدىغان بىر كىشى» دېدى. پىرئەۋننىڭ بۇ سۆزى ئۇنىڭ كۇفرى، ھەقىقەتكە قارشى تۇرۇشى ۋە كىشىلەرنى ئاللاھنىڭ يولىدىن توسۇشىدىن كېلىپ چىققان.

بۇ ئايەتتىن ئالىمىز:

بىرىنچىدىن، پىرئەۋننىڭ مۇسا ئەلەيھىسسالامنى كەمسىتىشى ۋە ئۆزىنى ئۈستۈن كۆرۈشى ئۇنىڭ تەكەببۇرلۇقىنى ۋە ھەقىقەتكە قارشى تۇرۇشىنى كۆرسىتىدۇ.

ئىككىنچىدىن، پىرئەۋننىڭ مۇسا ئەلەيھىسسالامنىڭ تىلىدىكى تۈگۈننى باھانە قىلىشى ئۇنىڭ ھەقىقەتنى قوبۇل قىلماسلىقىنىڭ بىر ئىپادىسىدۇر. ئەمەلىيەتتە، مۇسا ئەلەيھىسسالامنىڭ تىلىدىكى تۈگۈن ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىك ۋەزىپىسىگە ھېچقانداق توسالغۇ بولالمايدۇ.

ئۈچىنچىدىن، بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، كىشىلەرنى ئۇلارنىڭ تاشقى كۆرۈنۈشى، ئاجىزلىقى ياكى كەمسىتىلگەنلىكىگە قاراپ باھالىماسلىق كېرەك. ئاللاھ تائالا كىشىلەرنىڭ ئىچكى دۇنياسىغا ۋە ئەمەللىرىگە قارايدۇ.

تۆتىنچىدىن، بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، تەكەببۇرلۇق ۋە ھەقىقەتكە قارشى تۇرۇش كىشىنى ھەقىقەتنى كۆرۈشتىن ۋە قوبۇل قىلىشتىن توسىدۇ. پىرئەۋننىڭ ئاخىرقى ئاقىبىتى بۇنىڭ ئېنىق دەلىلىدۇر.

بۇ ئايەت بىزگە يەنە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىش ۋە تەۋەززۇئ قىلىش ئىنساننىڭ ئەڭ ياخشى خىسلەتلىرىدىندۇر. ئاللاھ تائالا تەۋەززۇئ قىلغانلارنى ۋە ھەقىقەتنى قوبۇل قىلغانلارنى ئۈستۈن قىلىدۇ.



📜 ئايەت 50-54 — زخرف سۈرىسى

50فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
(مۇسانىڭ دۇئاسى بىلەن) ئۇلاردىن ئازابنى كۆتۈرۈۋەتكىنىمىزدە، ناگاھان ئۇلار (ئەھدىنى) بۇزۇپ (كۇفرىدا) چىڭ تۇردى
51وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
پىرئەۋن ئۆز قەۋمى ئىچىدە (پەخىرلەنگەن ھالدا) نىدا قىلىپ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! مىسىرنىڭ پادىشاھلىقى، ئاستىمدىن ئېقىپ تۇرغان بۇ دەريالار مېنىڭ ئەمەسمۇ؟ (مېنىڭ بۇ بۈيۈكلۈكۈمنى) كۆرمەمسىلەر؟ بەلكى مەن ئوچۇق گەپ قىلالمايدىغان بۇ ئەرزىمەس ئادەمدىن (يەنى مۇسا ئەلەيھىسسالامدىن) ياخشىمەن»
52أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
پىرئەۋن ئۆز قەۋمى ئىچىدە (پەخىرلەنگەن ھالدا) نىدا قىلىپ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! مىسىرنىڭ پادىشاھلىقى، ئاستىمدىن ئېقىپ تۇرغان بۇ دەريالار مېنىڭ ئەمەسمۇ؟ (مېنىڭ بۇ بۈيۈكلۈكۈمنى) كۆرمەمسىلەر؟ بەلكى مەن ئوچۇق گەپ قىلالمايدىغان بۇ ئەرزىمەس ئادەمدىن (يەنى مۇسا ئەلەيھىسسالامدىن) ياخشىمەن»
53فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
نېمە ئۈچۈن ئۇنىڭغا (ئاسماندىن) ئالتۇن بىلەيزۈكلەر تاشلانمىدى؟ ياكى نېمىشقا (ئۇنىڭ راستلىقىغا گۇۋاھلىق بېرىش ئۈچۈن) ئۇنىڭ بىلەن بىللە پەرىشتىلەر ھەمراھ بولۇپ كەلمىدى؟»
54فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
پىرئەۋن قەۋمىنى گوللىغانلىقتىن، قەۋمى ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلدى، ئۇلار ھەقىقەتەن پاسىق قەۋم ئىدى
زخرفقۇرئان تىزىملىكى
89ئايەت
MeccanRevelation
52ئايەت

تەرجىمە — زخرف 52

زخرف سۈرىسى ئايەت 52 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : پىرئەۋن ئۆز قەۋمى ئىچىدە (پەخىرلەنگەن ھالدا) نىدا قىلىپ ئېيتتى: «ئى…

سۈرىسى ئايەت 52/89 — زخرف سۈرىسى الزخرف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: زخرف سۈرىسى ئاڭلاڭ, زخرف سۈرىسى تەرجىمە, زخرف سۈرىسى mp3, زخرف سۈرىسى pdf. ئايەت 50–54. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers