Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 52

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَمْ (am): Ó túmọ̀ sí "bí kò ṣe bẹ́ẹ̀" tàbí "ṣe ni" — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ tí a ń lò láti fi ṣe àfiwé tàbí láti tẹ̀síwájú nínú ọ̀rọ̀.
• مَهِينٌ (mahīn): Ẹni tí ó jẹ́ aláìlera, ẹni tí a kẹ́gàn, ẹni tí kò ní ọlá tàbí agbára.
• يُبِينُ (yubīn): Láti sọ ọ̀rọ̀ ní kedere, láti fi èrò hàn ní kedere. Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí àìsọ̀rọ̀ kedere tàbí àìlè sọ ọ̀rọ̀ dáadáa.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Fir'awn tẹ̀síwájú nínú ìgbéraga àti ìgbójú rẹ̀, ó ń sọ pé òun ni ó dára jù Músà lọ. Ó pe Músà ní ẹni tí kò ní ọlá, ẹni tí ó jẹ́ aláìlera, tí kò sì lè sọ ọ̀rọ̀ rẹ̀ ní kedere. Fir'awn fi ẹnu rẹ̀ sọ̀rọ̀ ìgbéraga, ó ń fi àìlera Músà ṣe àríwísí, bó tilẹ̀ jẹ́ pé Músà ni Ọlọ́run rán níṣẹ́. Ohun tí ó ń sọ ni pé òun ni ọba tí ó ní agbára, tí ó ní ọlá, tí ó sì ń sọ̀rọ̀ dáadáa, nígbà tí Músà jẹ́ ẹni tí a kẹ́gàn, tí kò lè sọ ọ̀rọ̀ rẹ̀ kedere nítorí ìṣòro tí ó wà ní ahọ́n rẹ̀. Ṣùgbọ́n ìsọ̀rọ̀ yìí jáde látinú ìgbéraga, àìgbọ́ràn, àti ìdènà kúrò ní ọ̀nà Ọlọ́run. Fir'awn kò rí i pé ọlá àti agbára tòótọ́ wà lọ́dọ̀ Ọlọ́run, kì í ṣe nínú ohun tí ènìyàn ní tàbí irú ẹni tí ó jẹ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìgbéraga àti ìfọ̀nàhàn ni ó ń darí àwọn tí wọ́n ń tako àwọn ẹni tí Ọlọ́run rán. Fir'awn kò wo iṣẹ́ tí Músà ń ṣe, bí kò ṣe àwọn àìlera rẹ̀ tí ó rò pé ó rí.
• Ó kọ́ wa pé a kò gbọdọ̀ fi àìlera ẹnìkan ṣe ìdájọ́ iye rẹ̀ níwájú Ọlọ́run. Ọlọ́run lè yan ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn kò rí i bẹ́ẹ̀.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ọlá àti agbára tòótọ́ wà lọ́dọ̀ Ọlọ́run nìkan, kì í ṣe nínú ọ̀rọ̀ ẹnu tàbí ipò ẹnìkan.
• Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe kẹ́gàn àwọn tí Ọlọ́run yàn, kí a sì má ṣe fi ìgbéraga dín àwọn ẹlòmíràn kù.
• Ó ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń tako òtítọ́ sábà máa ń lo àwọn àìlera ẹlòmíràn gẹ́gẹ́ bí ohun ìdí láti fi gbé ara wọn ga, ṣùgbọ́n èyí kò ní í ṣẹ́gun níwájú Ọlọ́run.
• Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà pé Ọlọ́run ni ó ń yan àwọn aṣojú rẹ̀, kì í ṣe ènìyàn.