아즈-주크루프 · 52/89
번역 로마자 — 장 아즈-주크루프
أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ۝٥٢
Am ana khairum min haazal lazee huwa maheenunw wa laa yuakaadu yubeen
📖 한국어 의미
보잘것 없는 그리고 웅변도 없는 이 사내를 보라 내가 더 훌 륭하지 않느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَمْ: هنا بمعنى "بل" للانتقال والإضراب، أي: بل أنا خير منه.
  • مَهِينٌ: ضعيف حقير، لا عزّ له ولا منعة.
  • لَا يَكَادُ يُبِينُ: لا يقارب أن يُفصح كلامه، أو لا يستطيع أن يبيّن ما يريد بوضوح، إشارة إلى عقدة لسانه.

تفسير الآية:

يقول فرعون لقومه متعجرفاً متكبراً: بل أنا خير من هذا النبي موسى الذي هو ضعيف حقير، لا مكانة له ولا شرف، ولا يكاد يُفصح عن كلامه بسبب عقدة لسانه التي أصابته منذ صغره. وقد حمل فرعونَ على هذا القول الكفرُ والعنادُ، والصدُّ عن سبيل الله، فكان يحتقر موسى عليه السلام ويستصغره، متجاهلاً ما أُوتي موسى من المعجزات الباهرة والآيات العظيمة، وما اختصه الله به من النبوة والرسالة. وهذا دأب الظالمين: أن ينظروا إلى الحق وأهله بعين الاحتقار، ويستعلوا عليهم بزخارف الدنيا الزائلة.

فوائد من الآية:

  • التحذير من الغرور والكبر، فإن فرعون لما استكبر واحتقر نبي الله موسى، كان ذلك سبب هلاكه وخسارته في الدنيا والآخرة.
  • العبرة ليست بالمظاهر الدنيوية من قوة أو مال أو فصاحة، بل العبرة بالتقوى والصلاح، فموسى عليه السلام رغم ضعفه الظاهر وعقدة لسانه، كان أكرم الخلق عند الله وأعظمهم قدراً.
  • في الآية تسلية لكل مؤمن يُستهان به أو يُحتقر من أجل دينه، فليعلم أن الله يرفع من تواضع له، ويضع من تكبر عن الحق.
  • دعوة إلى التأمل في حقيقة الكمال: فالكمال الحقيقي في طاعة الله واتباع رسله، لا في الدنيا وزينتها.


📜 절 50-54 — 장 아즈-주크루프

50فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
하나님께서 그들로부터 벌을거두어 주니 보라 그들은 약속을 깨뜨리노라
51وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
파라오는 그의 백성들에게 백성들이여 애굽의 왕국이 나 안 에 있지 않느뇨 또한 강물이 내 궁전 밑으로 흐르지 않느뇨 그래 도 너희는 이해하지 못하느뇨
52أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
보잘것 없는 그리고 웅변도 없는 이 사내를 보라 내가 더 훌 륭하지 않느뇨
53فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
그에게는 금팔찌도 없으며 천사들도 그를 따라오지도 않는단말이뇨
54فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
이렇듯 그는 그의 백성들을 어리석게 하니 그들은 그에게 복 종하였으매 실로 그들은 죄지은 백성들이었노라
아즈-주크루프꾸란 목록
89
MeccanRevelation
52

번역 — 아즈-주크루프 52

장 아즈-주크루프 절 52 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 보잘것 없는 그리고 웅변도 없는 이 사내를 보라 내가 더…

장 절 52/89 — 장 아즈-주크루프 الزخرف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아즈-주크루프 듣기, 장 아즈-주크루프 번역, 장 아즈-주크루프 mp3, 장 아즈-주크루프 pdf. 절 50–54. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers