زخرف · 59/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٥٩
In huwa illaa `abdun an`amnaa `alaihi wa ja`alnaahu masalal li Baneee Israaa`eel
📖 معنای فارسی
او جز بنده‌اى نبود كه ما نعمتش ارزانى داشتيم و مايه عبرت بنى‌اسرائيلش گردانيديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عبد: بنده، مخلوق و فرمانبردار خداوند.
  • أَنْعَمْنَا عَلَیْهِ: نعمت دادیم بر او (نبوت و رسالت).
  • مَثَلًا: نشانه، عبرت و دلیل (برای قدرت خداوند).

تفسیر آیه:

عیسی پسر مریم (علیه السلام) جز بنده‌ای نیست که خداوند بر او نعمت نبوت و رسالت ارزانی داشته است. او نه خدا است و نه پسر خدا، بلکه بنده‌ای برگزیده و محترم درگاه الهی است. خداوند او را برای بنی‌اسرائیل نشانه‌ای از قدرت بی‌پایان خود قرار داد؛ چرا که او را بدون پدر آفرید، همان‌گونه که آدم را بدون پدر و مادر خلق کرد. این آفرینش شگفت‌انگیز، دلیلی روشن بر توانایی خداوند در آفرینش هر چیزی است و برای بنی‌اسرائیل عبرت و آموزه‌ای بزرگ به شمار می‌آید تا بدانند که آفرینش بدون اسباب طبیعی، برای خداوند امری ساده و ممکن است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توحید و بندگی: این آیه به ما می‌آموزد که حتی پیامبران بزرگ الهی مانند عیسی (علیه السلام) بندگان خدا هستند و هیچ‌کس شریک خداوند نیست. این درس بزرگی است که مسلمانان را از هرگونه غلو در حق پیامبران بازمی‌دارد و محبت آنان را در قالب بندگی خالصانه به خداوند معنا می‌کند.
  2. قدرت بی‌پایان خدا: آفرینش عیسی بدون پدر، یادآور این حقیقت است که خداوند بر هر کاری تواناست. این باور، ایمان انسان را تقویت می‌کند و او را در برابر مشکلات زندگی امیدوار می‌سازد که هیچ چیز برای خداوند غیرممکن نیست.
  3. عبرت‌آموزی: خداوند حوادث و آفرینش‌های شگفت را برای بندگانش نشانه قرار می‌دهد تا بیندیشند و ایمانشان را عمیق‌تر کنند. این آیه ما را دعوت می‌کند که در آفرینش و نشانه‌های الهی تأمل کنیم و از آن‌ها پلی برای شناخت بیشتر خداوند بسازیم.
  4. محبت به پیامبران: این آیه به ما می‌آموزد که پیامبران را دوست بداریم و به آنان احترام بگذاریم، اما در حد بندگی و رسالتشان، نه فراتر از آن. این نگرش، مسلمانان را از افراط و تفریط در مورد شخصیت‌های مقدس بازمی‌دارد و راه میانه و معتدل را نشان می‌دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 57-61 — زخرف

57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
و چون داستان پسر مريم آورده شد، قوم تو به شادمانى فرياد زدند،
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
و گفتند: آيا خدايان ما بهترند يا او؟ و اين سخن را جز براى جدال با تو نگفتند، كه مردمى ستيزه‌جويند.
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
او جز بنده‌اى نبود كه ما نعمتش ارزانى داشتيم و مايه عبرت بنى‌اسرائيلش گردانيديم.
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
اگر مى‌خواستيم به جاى شما فرشتگانى پديد مى‌آورديم تا در روى زمين جانشين شما گردند.
61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
و هر آينه او نشانه فرارسيدن قيامت است. در آن شك مكنيد، و از من متابعت كنيد. اين است راه راست.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
59آیه

ترجمه — زخرف 59

سوره زخرف آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : او جز بنده‌اى نبود كه ما نعمتش ارزانى داشتيم و…

سوره آیه 59/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید