زخرف · 61/89
ترجمه آوانگاری — سوره زخرف
وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٦١
Wa innahoo la`ilmul lis Saa`ati fala tamtarunna bihaa wattabi`oon; haazaa Siraatum Mustaqeem
📖 معنای فارسی
و هر آينه او نشانه فرارسيدن قيامت است. در آن شك مكنيد، و از من متابعت كنيد. اين است راه راست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «لَعِلْمٌ لِلسّاعَةِ»: نشانهای برای وقوع قیامت.
  • «تَمْتَرُنَّ»: شک و تردید کنید (از ماده «مَریت» به معنای شک کردن).
  • «صِراطٌ مُسْتَقیم»: راه راست و بدون انحراف.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: همانا نزول عیسی علیهالسلام در آخرالزمان، نشانهای روشن و علامتی بزرگ برای نزدیکی و وقوع قیامت است. او پیش از پایان دنیا از آسمان فرود میآید و این خود دلیلی بر حتمیت رستاخیز است. پس هرگز در وقوع قیامت شک و تردید به خود راه ندهید، زیرا نشانههای آن یکی پس از دیگری آشکار میشود. و از من (پیامبر) پیروی کنید در آنچه از جانب خدا برای شما آوردهام؛ چرا که این راهی است که شما را به رستگاری و بهشت میرساند و هیچ کجی و انحرافی در آن نیست. این راه مستقیم، همان راه توحید و بندگی خالصانه است که سالک آن هرگز گمراه نخواهد شد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ایمان به نشانههای قیامت، دل مؤمن را از غفلت بیدار میکند و او را برای روز حساب آماده میسازد.
  2. نزول عیسی علیهالسلام رحمتی برای بشریت است و نشان میدهد که خداوند هرگز بندگانش را بدون راهنما و هدایتگر رها نمیکند.
  3. شک در قیامت، سرچشمه بسیاری از گناهان و غفلتهاست؛ پس یقین به آخرت، انسان را به عمل صالح و پرهیزگاری سوق میدهد.
  4. پیروی از پیامبر و راه او، تنها راه نجات و سعادت است و هر راهی جز آن، به بیراهه و نابودی ختم میشود.
  5. این آیه به ما میآموزد که نشانههای الهی را جدی بگیریم و با دیدن آنها، به فکر توبه و بازگشت به سوی خدا باشیم.


📜 آیه 59-63 — سوره زخرف

59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
او جز بنده‌اى نبود كه ما نعمتش ارزانى داشتيم و مايه عبرت بنى‌اسرائيلش گردانيديم.
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
اگر مى‌خواستيم به جاى شما فرشتگانى پديد مى‌آورديم تا در روى زمين جانشين شما گردند.
61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
و هر آينه او نشانه فرارسيدن قيامت است. در آن شك مكنيد، و از من متابعت كنيد. اين است راه راست.
62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
شيطان شما را از راه باز نگرداند، زيرا او دشمن آشكار شماست.
63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
و چون عيسى با دليلهاى روشن خود آمد، گفت: برايتان حكمت آورده‌ام و آمده‌ام تا چيزهايى را كه در آن اختلاف مى‌كنيد بيان كنم. پس، از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
61آیه

ترجمه — زخرف 61

سوره زخرف آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر آينه او نشانه فرارسيدن قيامت است. در آن…

سوره آیه 61/89 — سوره زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره زخرف گوش دهید, سوره زخرف ترجمه, سوره زخرف mp3, سوره زخرف pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید