Аз-Зухруф · 64/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٦٤
Innal laaha Huwa Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haaza Siraatum Mustaqeem
📖 На русском
Аллах, поистине, - и мой Господь, и ваш Господь, Так поклоняйтесь же Ему, - Сие есть путь прямой".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ربّي وربّكم: المالك المتصرف في شؤون خلقه، المستحق للعبادة وحده.
  • فاعبدوه: أخلصوا له العبادة والطاعة وحده لا شريك له.
  • صراط مستقيم: طريق واضح لا اعوجاج فيه، وهو دين الإسلام والتوحيد.

التفسير:

هذه الكلمات المباركة قالها نبي الله عيسى عليه السلام لقومه، مؤكداً لهم حقيقة التوحيد الخالص: إن الله سبحانه وتعالى هو وحده الربّ — المالك المتصرف في كل شيء — ربّي وربّكم جميعاً، لا ربّ لنا غيره، ولا معبود سواه. فهو الذي خلقنا ورزقنا ويدبّر أمورنا، فإذا كان الأمر كذلك، فاعبدوه وحده دون سواه، ولا تشركوا به شيئاً من الأصنام والأوثان أو أي مخلوق.

ثم ختم عيسى عليه السلام كلامه بقوله: "هذا صراط مستقيم" — أي أن هذا الذي دعوتكم إليه من توحيد الله وإفراده بالعبادة هو الطريق المستقيم الواضح الذي لا اعوجاج فيه، وهو دين الله الحق الذي لا يقبل من أحد سواه، وهو الطريق الموصل إلى رضا الله وجنته.

فانظر أخي المسلم إلى هذا التوحيد العظيم الذي اتفق عليه جميع الأنبياء والمرسلين، من أولهم إلى آخرهم — عليهم الصلاة والسلام — فكلهم دعوا إلى عبادة الله وحده لا شريك له. وهذا يبيّن لنا أن دين الأنبياء واحد، وأن الإسلام هو دين جميع الأنبياء، وأن من اتبع هذا الصراط المستقيم فقد فاز ونجا، ومن خرج عنه فقد هلك وخسر.

فيا أيها المسلم، تمسّك بهذا التوحيد العظيم، واعلم أن سعادة الدنيا والآخرة في اتباع هذا الصراط المستقيم، الذي هو عبادة الله وحده بصدق وإخلاص، واتّباع سنة نبيه محمد ﷺ. فاحمد الله الذي هداك لهذا الدين، واسأله الثبات عليه حتى تلقاه.

🎧 Слушать

📜 Аят 62-66 — Аз-Зухруф

62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
И пусть вас Сатана (с него) не отвращает, - Ведь он для вас - заклятый враг.
63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Когда же с ясными знаменьями пришел к ним Иса, Он сказал: "Я с мудростью явился к вам, Чтоб разъяснить вам что-то из того, В чем вы между собой разногласите; А потому страшитесь Господа И повинуйтесь мне.
64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Аллах, поистине, - и мой Господь, и ваш Господь, Так поклоняйтесь же Ему, - Сие есть путь прямой".
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Но секты разные средь них Между собою стали разноглАсить. О, горе тем, кто нечестивым был, От наказания мучительного Дня!
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Ужели (в пререканиях своих) Они дождутся того Часа, Который к ним внезапно подойдет, Когда они об этом и не помышляют?
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
64Аят

Перевод — Аз-Зухруф 64

Сура Аз-Зухруф Аят 64 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах, поистине, - и мой Господь, и ваш Господь, Так…

Сура Аят 64/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 62–66. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.