আজ-জুখরুফ · 64/89
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আজ-জুখরুফ
إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٦٤
Innal laaha Huwa Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haaza Siraatum Mustaqeem
📖 বাংলা অর্থ
নিশ্চয় আল্লাহই আমার পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তা। অতএব, তাঁর এবাদত কর। এটা হল সরল পথ।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • রব্বী – আমার প্রতিপালক
  • রব্বুকুম – তোমাদের প্রতিপালক
  • ফা‘বুদূহু – সুতরাং তোমরা তাঁরই ইবাদত করো
  • সিরাতুম মুস্তাক্বীম – সরল-সহজ পথ

তাফসীর:

এই আয়াতে মহান আল্লাহ তাআলা ‘ঈসা (আ.)-এর সেই বাণী উদ্ধৃত করেছেন, যা তিনি তাঁর উম্মতকে শিখিয়ে দিয়েছিলেন। ‘ঈসা (আ.) তাঁর সম্প্রদায়কে বলেছিলেন: “নিশ্চয়ই আল্লাহই আমার প্রতিপালক এবং তোমাদেরও প্রতিপালক। তিনি ছাড়া আমাদের কোনো রব নেই। সুতরাং তোমরা তাঁরই একনিষ্ঠ ইবাদত করো এবং তাঁর সাথে কাউকে শরিক করো না।” এরপর তিনি বললেন: “এই কথাটিই (অর্থাৎ আল্লাহকে একক রব হিসেবে মেনে তাঁরই ইবাদত করা) হলো সরল-সঠিক পথ।”

অর্থাৎ, তাওহীদ বা আল্লাহর একত্ববাদই হলো সেই সোজা পথ, যাতে কোনো বক্রতা বা বিভ্রান্তি নেই। যে ব্যক্তি এই পথে চলে, সে সঠিক লক্ষ্যে পৌঁছে যায়। আর যে ব্যক্তি এই পথ ছেড়ে অন্য পথে চলে, সে পথভ্রষ্ট হয়। ‘ঈসা (আ.) নিজেকে আল্লাহর বান্দা ও রাসূল হিসেবে ঘোষণা করেছেন এবং তাঁর উম্মতকে তাওহীদের দিকে আহ্বান করেছেন। এটি প্রমাণ করে যে, ‘ঈসা (আ.) নিজে কোনো উপাস্য ছিলেন না, বরং তিনি ছিলেন আল্লাহর একজন সম্মানিত নবী ও বান্দা।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহ তাআলাই সকল সৃষ্টির একমাত্র প্রতিপালক। তিনি ছাড়া আর কারো ইবাদত করা যাবে না।
  2. নবী-রাসূলগণ সবাই তাওহীদের দাওয়াত দিয়েছেন। ‘ঈসা (আ.)-ও তাঁর উম্মতকে একই শিক্ষা দিয়েছেন।
  3. তাওহীদ বা আল্লাহর একত্ববাদই হলো সরল পথ। এই পথেই মানুষের সফলতা ও মুক্তি নিহিত।
  4. ‘ঈসা (আ.) নিজেকে আল্লাহর বান্দা বলেছেন, তাই তাকে আল্লাহর পুত্র বা উপাস্য মনে করা সম্পূর্ণ ভুল ও বিভ্রান্তি।
  5. প্রতিটি মুসলিমের উচিত আল্লাহর একত্ববাদে বিশ্বাস স্থাপন করা এবং তাঁরই নির্দেশ অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করা। এটিই জান্নাতে পৌঁছানোর একমাত্র পথ।


📜 আয়াত 62-66 — সূরা আজ-জুখরুফ

62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
শয়তান যেন তোমাদেরকে নিবৃত্ত না করে। সে তোমাদের প্রকাশ্য শুত্রু।
63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
ঈসা যখন স্পষ্ট নিদর্শনসহ আগমন করল, তখন বলল, আমি তোমাদের কাছে প্রজ্ঞা নিয়ে এসেছি এবং তোমরা যে, কোন কোন বিষয়ে মতভেদ করছ তা ব্যক্ত করার জন্যে এসেছি, অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার কথা মান।
64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
নিশ্চয় আল্লাহই আমার পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তা। অতএব, তাঁর এবাদত কর। এটা হল সরল পথ।
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
অতঃপর তাদের মধ্যে থেকে বিভিন্ন দল মতভেদ সৃষ্টি করল। সুতরাং যালেমদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক দিবসের আযাবের দুর্ভোগ।
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
তারা কেবল কেয়ামতেরই অপেক্ষা করছে যে, আকস্মিকভাবে তাদের কাছে এসে যাবে এবং তারা খবর ও রাখবে না।
আজ-জুখরুফকুরআন সূচী
89আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
64আয়াত

অনুবাদ — আজ-জুখরুফ 64

সূরা আজ-জুখরুফ আয়াত 64 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিশ্চয় আল্লাহই আমার পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তা। অতএব, তাঁর এবাদত…

সূরা আয়াত 64/89 — সূরা আজ-জুখরুফ الزخرف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আজ-জুখরুফ শুনুন, সূরা আজ-জুখরুফ অনুবাদ, সূরা আজ-জুখরুফ mp3, সূরা আজ-জুখরুফ pdf. আয়াত 62–66. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না