Аз-Зухруф · 63/89
Перевод Транслитерация — Сура Аз-Зухруф
وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝٦٣
Wa lammaa jaaa`a `Eesaa bilbaiyinaati qaala qad ji`tukum bil Hikmati wa li-ubaiyina lakum ba`dal lazee takhtalifoona feehi fattaqul laaha wa atee`oon
📖 На русском
Когда же с ясными знаменьями пришел к ним Иса, Он сказал: "Я с мудростью явился к вам, Чтоб разъяснить вам что-то из того, В чем вы между собой разногласите; А потому страшитесь Господа И повинуйтесь мне.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— بِالْبَيِّنَاتِ (с ясными знамениями): явные чудеса и доказательства, подтверждающие, что он — посланник Аллаха.

— الْحِكْمَةِ (мудрость): пророчество, знание и законы Инджиля (Евангелия), ниспосланные ему.

— فَاتَّقُوا اللَّهَ (бойтесь Аллаха): исполняйте Его повеления и избегайте Его запретов.

— وَأَطِيعُونِ (и повинуйтесь мне): следуйте тому, что я вам приказываю и от чего вас предостерегаю.

Толкование аята:

Когда пророк Иса (мир ему) явился к сынам Исраиля с ясными знамениями и неопровержимыми доказательствами своей пророческой миссии, он обратился к ним со словами: «Я пришёл к вам от Аллаха с мудростью — пророчеством и светом Инджиля, — и для того, чтобы разъяснить вам часть того, в чём вы расходитесь во мнениях относительно предписаний вашей религии. Так бойтесь же Аллаха, соблюдая Его веления и остерегаясь Его запретов, и повинуйтесь мне в том, что я вам повелеваю и от чего вас удерживаю».

Этот аят напоминает нам о великой милости Аллаха: Он не оставлял людей без руководства, а посылал к ним пророков с ясными знамениями и мудростью, чтобы вывести их из тьмы разногласий к свету истины. Пророк Иса (мир ему) призывал свой народ к единобожию и покорности Творцу — и этот призыв звучит сквозь века для каждого из нас.

Задумайтесь: разве не нуждается наше сердце в такой мудрости, которая разрешает сомнения и успокаивает душу? Разве не стремится каждый человек к истине, которая объединяет, а не разъединяет? Ислам — это путь ясности, где вера сочетается со знанием, а покорность Аллаху — с милосердием и справедливостью.

Пусть же этот аят станет для нас побуждением к богобоязненности и следованию за посланниками Аллаха. Ведь истинное счастье — в повиновении Господу миров, а свет пророчества озаряет путь каждому, кто искренне ищет правду. Примите же этот призыв с открытым сердцем — и вы найдёте покой и guidance в религии Аллаха.



📜 Аят 61-65 — Сура Аз-Зухруф

61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
И станет Иса (сын Марйам) знаменьем Часа, А потому не сомневайтесь в нем и следуйте за мной, - Сие есть путь прямой;
62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
И пусть вас Сатана (с него) не отвращает, - Ведь он для вас - заклятый враг.
63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Когда же с ясными знаменьями пришел к ним Иса, Он сказал: "Я с мудростью явился к вам, Чтоб разъяснить вам что-то из того, В чем вы между собой разногласите; А потому страшитесь Господа И повинуйтесь мне.
64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Аллах, поистине, - и мой Господь, и ваш Господь, Так поклоняйтесь же Ему, - Сие есть путь прямой".
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Но секты разные средь них Между собою стали разноглАсить. О, горе тем, кто нечестивым был, От наказания мучительного Дня!
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяНиспослание
63Аят

Перевод — Аз-Зухруф 63

Сура Аз-Зухруф Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же с ясными знаменьями пришел к ним Иса, Он…

Сура Аят 63/89 — Сура Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аз-Зухруф Слушать, Сура Аз-Зухруф Перевод, Сура Аз-Зухруф mp3, Сура Аз-Зухруф pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.