Аз-Зухруф · 63/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝٦٣
Wa lammaa jaaa`a `Eesaa bilbaiyinaati qaala qad ji`tukum bil Hikmati wa li-ubaiyina lakum ba`dal lazee takhtalifoona feehi fattaqul laaha wa atee`oon
📖 На русском
Когда же с ясными знаменьями пришел к ним Иса, Он сказал: "Я с мудростью явился к вам, Чтоб разъяснить вам что-то из того, В чем вы между собой разногласите; А потому страшитесь Господа И повинуйтесь мне.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِالْبَيِّنَاتِ: بالمعجزات الواضحات والأدلة القاطعة على صدق نبوته.
  • بِالْحِكْمَةِ: بالنبوة وبشرائع الإنجيل وما فيه من المواعظ والأحكام.
  • بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ: بعض ما اختلف فيه بنو إسرائيل من أمور الدين وأحكام التوراة.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن نبيّه عيسى عليه السلام، حين جاء قومه بني إسرائيل بالمعجزات الواضحة والآيات البينات التي تدل على صدق رسالته، فقال لهم بكلام حكيم: "قد جئتكم بالحكمة" أي بالنبوة وبشريعة الإنجيل التي فيها الهدى والنور، وجئت لأبيّن لكم وأوضح بعض ما اختلفتم فيه من أمور دينكم، من الأحكام والشرائع التي اختلف فيها علماؤكم، فأبين لكم الحق فيها بإذن الله.

ثم دعاهم إلى ما فيه صلاحهم وفلاحهم، فقال: "فاتقوا الله وأطيعون" أي خافوا الله واتقوه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، وأطيعوني فيما أمرتكم به من توحيد الله وطاعته وعبادته وحده لا شريك له.

إن هذه الآية تحمل في طياتها دروساً عظيمة للمؤمنين، فهي تبيّن أن الرسل جميعاً جاءوا بمنهج واحد، وهو الدعوة إلى تقوى الله وطاعة رسله، وأن الاختلاف في الدين إنما يقع بسبب اتباع الهوى والبعد عن الوحي، فجاء الرسل ليبينوا الحق ويردوا الناس إلى الصراط المستقيم.

فيا عباد الله، اتقوا الله حق تقاته، وأطيعوا رسله الكرام، فإن في طاعتهم سعادة الدنيا والآخرة، وقد بيّن الله لنا في كتابه وعلى لسان رسوله صلى الله عليه وسلم كل ما نحتاجه من الهدى والنور، فمن تمسك به فقد فاز فوزاً عظيماً، ومن أعرض عنه فقد خسر خسراناً مبيناً.

🎧 Слушать

📜 Аят 61-65 — Аз-Зухруф

61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
И станет Иса (сын Марйам) знаменьем Часа, А потому не сомневайтесь в нем и следуйте за мной, - Сие есть путь прямой;
62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
И пусть вас Сатана (с него) не отвращает, - Ведь он для вас - заклятый враг.
63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Когда же с ясными знаменьями пришел к ним Иса, Он сказал: "Я с мудростью явился к вам, Чтоб разъяснить вам что-то из того, В чем вы между собой разногласите; А потому страшитесь Господа И повинуйтесь мне.
64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Аллах, поистине, - и мой Господь, и ваш Господь, Так поклоняйтесь же Ему, - Сие есть путь прямой".
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Но секты разные средь них Между собою стали разноглАсить. О, горе тем, кто нечестивым был, От наказания мучительного Дня!
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
63Аят

Перевод — Аз-Зухруф 63

Сура Аз-Зухруф Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же с ясными знаменьями пришел к ним Иса, Он…

Сура Аят 63/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.