Zuxruf · 64/89
Tarjima Translit — Zuxruf surasi
إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٦٤
Innal laaha Huwa Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haaza Siraatum Mustaqeem
📖 O'zbek tilida
Албатта, Аллоҳ менинг ҳам Роббим, сизнинг ҳам Роббингиздир. Бас, Унга ибодат қилинг. Мана шу тўғри йўлдир», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Robbiy – Mening egam, tarbiyachim va parvardigorim.
  • Robukum – Sizlarning ham eganingiz, tarbiyachingiz va parvardigoringiz.
  • F'buduhu – Ungagina ibodat qiling, Ungagina itoat eting.
  • Sirotun mustaqim – To'g'ri yo'l, hech qanday egri-bugriligi bo'lmagan haq yo'l.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo Iso alayhissalomning o'z qavmiga aytgan so'zlarini hikoya qilmoqda. Iso alayhissalom o'z qavmini Allohning yagonaligiga, Ungagina ibodat qilishga da'vat qilib, shunday degan edi: "Albatta, Alloh mening ham Robbim, sizlarning ham Robbizdir. U mendan ham, sizlardan ham ustun bo'lgan yagona egadir. Bas, Ungagina ibodat qilinglar, Ungagagina sajda qilinglar va Unga hech narsani sherik qilmanglar. Men sizlarni O'zimdan boshqa biror xudoga ibodat qilishga chaqirmayman, balki yolg'iz Allohning O'zigagina ibodat qilishga chaqiraman."

So'ngra Iso alayhissalom o'z da'vatining mohiyatini bayon qilib: "Bu — ya'ni Allohning yagonaligiga iymon keltirish va Ungagina ibodat qilish — to'g'ri yo'ldir. Bu yo'l hech qanday egri-bugrilikka ega emas, u to'g'ridan-to'g'ri jannatga olib boradi. Kim shu yo'ldan yursa, najot topadi, kim undan boshqa yo'lga yuzlansa, adashadi va halokatga uchraydi", dedi.

Bu oyat Iso alayhissalomning Allohning bandasi va rasuli ekanligini, uni iloh deb biluvchilarning so'zlari botil ekanligini ham tasdiqlaydi. Chunki u o'z qavmini o'ziga emas, balki Allohga ibodat qilishga chaqirgan.

Foydalar:

  • Alloh taolo yolg'iz O'zi ibodatga loyiqdir va Unga hech kimni sherik qilish joiz emas.
  • Barcha payg'ambarlarning da'vati bir xil bo'lgan: yolg'iz Allohga ibodat qilishga chaqirish. Iso alayhissalom ham shu da'vatni davom ettirgan.
  • To'g'ri yo'l — bu yolg'iz Allohga ibodat qilish va Ungagina tavakkal qilishdir. Kim shu yo'ldan yursa, dunyo va oxiratda baxt-saodatga erishadi.
  • Payg'ambarlar o'z qavmlariga nisbatan mehr-shafqatli bo'lib, ularni eng to'g'ri yo'lga boshlashga intilganlar. Biz ham bir-birimizni to'g'ri yo'lga chaqirishimiz lozim.
  • Iso alayhissalomning bu so'zlari uning Allohning bandasi ekanligini va nasroniylarning "U Xudoning o'g'li" degan da'volari batil ekanligini isbotlaydi.


📜 Oyat 62-66 — Zuxruf surasi

62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Шайтон сизни ҳаргиз (тўғри йўлдан) тўсмасин. Албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир.
63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Ийсо очиқ-ойдин мўъжизалар билан келган чоғида: «Батаҳқиқ, мен сизга ҳикматни келтирдим ва баъзи сиз ихтилоф қилаётган нарсаларни баён қилиш учун келдим. Бас, Аллоҳга тақво ва менга итоат қилинглар.
64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Албатта, Аллоҳ менинг ҳам Роббим, сизнинг ҳам Роббингиздир. Бас, Унга ибодат қилинг. Мана шу тўғри йўлдир», деди.
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Бас, уларнинг орасидан фирқалар ихтилоф қилдилар. Зулм қилганлар ҳолига аламли кун азобидан вой бўлсин!
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Улар фақат ўзлари ҳам сезмай қолган ҳолда (қиёмат) соати келиб қолишини кутмоқдалар, холос.
ZuxrufQuron ro'yxati
89Oyat
MeccanRevelation
64Oyat

Tarjima — Zuxruf 64

Zuxruf surasi Oyat 64 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, Аллоҳ менинг ҳам Роббим, сизнинг ҳам Роббингиздир. Бас, Унга…

Sura Oyat 64/89 — Zuxruf surasi الزخرف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zuxruf surasi Tingla, Zuxruf surasi Tarjima, Zuxruf surasi mp3, Zuxruf surasi pdf. Oyat 62–66. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers