زخرف · 64/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسۡتَقِيمٌ  ۝٦٤
Innal laaha Huwa Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haaza Siraatum Mustaqeem
📖 معنای فارسی
خداى يكتا پروردگار من و پروردگار شماست. او را بپرستيد. راه راست اين است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَبّی: پروردگار من، آفریدگار و مدبّر من.
  • صِراطٌ مُستَقیم: راه راست و بدون انحراف، راهی که به سعادت و رضایت الهی میرسد.

تفسیر آیه:

این بخش از سخنان حضرت عیسی علیهالسلام است که خطاب به قوم خود میفرماید: همانا خداوند، پروردگار من و پروردگار شماست؛ هیچ پروردگار دیگری برای ما وجود ندارد. اوست که ما را آفریده، روزی میدهد و تدبیر امور ما را به دست دارد. پس تنها او را عبادت کنید و هیچ شریکی برایش قرار ندهید. این توحید و اخلاص در عبادت، همان راه راست و مستقیم است؛ راهی که هیچ کجی و انحرافی در آن نیست و به رستگاری و خشنودی پروردگار منتهی میشود. این سخن عیسی علیهالسلام تأکیدی بر بندگی او نسبت به خداوند است و نشان میدهد که او تنها فرستادهای از جانب خداست، نه معبودی در برابر او. بنابراین، هر کس این راه را بپیماید، به سعادت دنیا و آخرت دست یافته است.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و یکتاپرستی، اساس همه ادیان الهی است و همه پیامبران، از جمله عیسی علیهالسلام، مردم را به آن دعوت کردهاند.
  • عبادت تنها شایسته خداوند است و هیچ کس، حتی پیامبران بزرگ، حق ندارد خود را معبود قرار دهد.
  • راه مستقیم، راهی است که بندگی خدا را در همه ابعاد زندگی جاری کند؛ این راه، راه امن و مطمئنی است که انسان را به آرامش و سعادت حقیقی میرساند.
  • شناخت ربوبیت خداوند، محبت او را در دل ایجاد میکند و انسان را به اطاعت و عبادت خالصانه سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — زخرف

62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوٌّ مُّبِينٌ 
شيطان شما را از راه باز نگرداند، زيرا او دشمن آشكار شماست.
63وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 
و چون عيسى با دليلهاى روشن خود آمد، گفت: برايتان حكمت آورده‌ام و آمده‌ام تا چيزهايى را كه در آن اختلاف مى‌كنيد بيان كنم. پس، از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.
64إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسۡتَقِيمٌ 
خداى يكتا پروردگار من و پروردگار شماست. او را بپرستيد. راه راست اين است.
65فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ 
گروه‌ها با هم اختلاف كردند. پس واى بر ستمكاران از عذاب دردآور قيامت.
66هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةً وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ 
آيا چشم به راه چيزى جز قيامتند كه ناگاه و بى‌خبرشان بيايد؟
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
64آیه

ترجمه — زخرف 64

سوره آیه 64/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید