Sura Az-Zukhruf — Vers 64

Ordforklaring:

• "Rabbī": Min Herre, den der har skabt mig, opdraget mig og velsigner mig med alle former for nåde.
• "Rabbukum": Jeres Herre, den der har skabt jer, opdraget jer og sørger for jer.
• "Ṣirāṭun mustaqīm": Den lige vej, den vej der fører til sandheden uden afvigelser eller forvrængninger.

Tolkning af verset:

Dette vers er en del af profeten Jesus' (fred være med ham) tale til sit folk. Han siger: "Sandelig, Allah alene er min Herre og jeres Herre." Med disse ord understreger han, at ingen anden har ret til herredømme eller guddommelighed – hverken han selv eller nogen anden skabning. Han gør det klart, at han ikke er en gud, men blot en tjener og sendebud for Allah. Derefter siger han: "Så tilbed Ham alene" – det vil sige, at I skal vie jeres tilbedelse udelukkende til Allah, uden at sætte nogen partner op imod Ham. Dette er kernen i budskabet fra alle profeterne: ren monoteisme (tawḥīd). Til sidst siger han: "Dette er en lige vej" – hvilket betyder, at denne vej, som består i at anerkende Allahs enhed og tilbede Ham alene, er den sande og lige vej, der fører til frelse i denne verden og i det hinsides. Der er ingen krumning eller afvigelse på denne vej, og den er den eneste vej, som Allah accepterer fra sine tjenere.

Udledte frugter og visdomme:

1. Profeternes budskab er ét: Alle profeter, fra Adam til Muhammed (fred være med dem alle), kaldte deres folk til det samme grundlæggende princip – at tilbede Allah alene. Dette vers viser, at Jesus (fred være med ham) ikke kom med en ny religion, men bekræftede den samme monoteistiske lære, som alle profeterne før ham havde forkyndt.
2. Renheden i Jesus' (fred være med ham) budskab: Verset renser Jesus (fred være med ham) for de påstande, som nogle har fremsat om, at han skulle være gud eller Guds søn. Han erklærer selv sin fuldstændige underkastelse under Allah og kalder sig selv en tjener, der tilbeder sin Herre.
3. Tilbedelse er kun for Allah: Verset lærer os, at tilbedelse – bøn, faste, ofring, håb, frygt og kærlighed – kun må rettes mod Allah alene. Enhver form for tilbedelse rettet mod andre end Ham er afgudsdyrkelse, uanset om den er rettet mod profeter, helgener eller andre skabninger.
4. Den lige vej er tydelig: Islam er ikke en uklar eller vanskelig religion. Den er den klare og lige vej, som Allah har udstukket for menneskeheden. Den, der følger denne vej, vil finde lykke og fred i hjertet og succes i begge verdener.
5. Kærlighed og ydmyghed hos profeterne: Jesus (fred være med ham) henvendte sig til sit folk med kærlighed og omsorg, idet han mindede dem om deres Herre og kaldte dem til det, der er bedst for dem. Dette er et eksempel for os på, hvordan vi skal formidle sandheden til andre – med visdom, venlighed og oprigtig omsorg.