Ez-Zuhruf · 64/89
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zuhruf
إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٦٤
Innal laaha Huwa Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haaza Siraatum Mustaqeem
📖 Na Bosanskom
Allah je moj i vaš Gospodar, pa se Njemu klanjajte, to je Pravi put!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Rabb" (Gospodar): Onaj koji je stvorio, koji upravlja i koji odgaja svoje stvorenje blagodatima.
  • "Sirat mustekim" (Pravi put): Put koji je jasan i ispravan, na kojem nema krivine niti odstupanja.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu, Allah prenosi riječi Isa a.s. (Isusa, mir neka je na njega) kojima on obraća svom narodu. Isa a.s. im jasno i nedvosmisleno saopćava da je Allah – Uzvišeni – jedini Gospodar, kako njemu tako i njima. On nije Bog, niti je sin Božiji, kako su to kasnije neki pogrešno tvrdili. Naprotiv, on je samo rob Allahov i Njegov poslanik.

Riječi "On je Gospodar moj i Gospodar vaš" ukazuju na jedinstvo Gospodara nad svim stvorenjima. Niko nema dva gospodara, niti Allah ima sudruga u gospodstvu. Zato Isa a.s. nastavlja: "Pa Njemu ibadet činite" – što znači da svu poslušnost, pokornost, ljubav i obožavanje treba uputiti isključivo Allahu, bez ikakvog pridruživanja. Ovo je suština vjerovanja koju su donosili svi poslanici, od prvog do posljednjeg.

Na kraju, Isa a.s. ukazuje da je upravo ovo – priznavanje Allahovog jedinstva i iskreno obožavanje Njega – Pravi put koji vodi ka sreći na oba svijeta. To je put koji je jasan, bez krivina i stranputica, i koji je jedini prihvatljiv kod Allaha.

Pouke iz ajeta:

  1. Jedinstvo Gospodara: Ovaj ajet nas uči da je Allah jedini Gospodar svih svjetova, bez izuzetka. Niko nije izuzet od Njegove vlasti, pa čak ni poslanici – oni su samo robovi Allahovi.
  2. Čist tevhid: Suština vjerovanja svih poslanika, pa i Isaa a.s., bila je ista – poziv na obožavanje samo Allaha. To je temelj na kojem počiva cijeli islam.
  3. Upozorenje na pretjerivanje: Ajet nas upozorava na opasnost pretjerivanja u vjeri, kao što su to činili kršćani kada su Isaa a.s. uzdigli na nivo božanstva. On je sam odbacio takve tvrdnje i ukazao na svoj robovski položaj pred Allahom.
  4. Jasnoća pravog puta: Pravi put nije nejasan niti skriven – on je jasan i vidljiv svakome ko iskreno traži istinu. To je put kojim su išli svi vjerovjesnici i njihovi sljedbenici.
  5. Ljubav prema Allahu: Kada spoznamo da je Allah naš Gospodar koji nas je stvorio, odgojio i obasuo blagodatima, naša ljubav prema Njemu raste, a ibadet postaje radost, a ne teret.


📜 Ajet 62-66 — Sura Ez-Zuhruf

62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
i neka vas šejtan nikako ne odvrati, ta on vam je, doista, neprijatelj otvoreni.
63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
A kad je Isa očita znamenja donio, on je rekao: "Donosim vam mudrost i dolazim da vam objasnim ono oko čega se razilazite. Zato se Allaha bojte i meni se pokoravajte,
64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Allah je moj i vaš Gospodar, pa se Njemu klanjajte, to je Pravi put!"
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Ali su se stranke između sebe podvojile, pa neka iskuse nesnosnu patnju na Dan bolni oni koji o Njemu krivo govore!
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Zar ovi čekaju da im Smak svijeta iznenada dođe, a oni bezbrižni?
Ez-ZuhrufIndeks Kurana
89Ajet
MekanskaRevelation
64Ajet

Prijevod — Ez-Zuhruf 64

Sura Ez-Zuhruf Ajet 64 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah je moj i vaš Gospodar, pa se Njemu klanjajte,…

Sura Ajet 64/89 — Sura Ez-Zuhruf الزخرف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zuhruf Slušaj, Sura Ez-Zuhruf Prijevod, Sura Ez-Zuhruf mp3, Sura Ez-Zuhruf pdf. Ajet 62–66. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers