Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- "Rabb" (Gospodar): Onaj koji je stvorio, koji upravlja i koji odgaja svoje stvorenje blagodatima.
- "Sirat mustekim" (Pravi put): Put koji je jasan i ispravan, na kojem nema krivine niti odstupanja.
Tumačenje ajeta:
U ovom ajetu, Allah prenosi riječi Isa a.s. (Isusa, mir neka je na njega) kojima on obraća svom narodu. Isa a.s. im jasno i nedvosmisleno saopćava da je Allah – Uzvišeni – jedini Gospodar, kako njemu tako i njima. On nije Bog, niti je sin Božiji, kako su to kasnije neki pogrešno tvrdili. Naprotiv, on je samo rob Allahov i Njegov poslanik.
Riječi "On je Gospodar moj i Gospodar vaš" ukazuju na jedinstvo Gospodara nad svim stvorenjima. Niko nema dva gospodara, niti Allah ima sudruga u gospodstvu. Zato Isa a.s. nastavlja: "Pa Njemu ibadet činite" – što znači da svu poslušnost, pokornost, ljubav i obožavanje treba uputiti isključivo Allahu, bez ikakvog pridruživanja. Ovo je suština vjerovanja koju su donosili svi poslanici, od prvog do posljednjeg.
Na kraju, Isa a.s. ukazuje da je upravo ovo – priznavanje Allahovog jedinstva i iskreno obožavanje Njega – Pravi put koji vodi ka sreći na oba svijeta. To je put koji je jasan, bez krivina i stranputica, i koji je jedini prihvatljiv kod Allaha.
Pouke iz ajeta:
- Jedinstvo Gospodara: Ovaj ajet nas uči da je Allah jedini Gospodar svih svjetova, bez izuzetka. Niko nije izuzet od Njegove vlasti, pa čak ni poslanici – oni su samo robovi Allahovi.
- Čist tevhid: Suština vjerovanja svih poslanika, pa i Isaa a.s., bila je ista – poziv na obožavanje samo Allaha. To je temelj na kojem počiva cijeli islam.
- Upozorenje na pretjerivanje: Ajet nas upozorava na opasnost pretjerivanja u vjeri, kao što su to činili kršćani kada su Isaa a.s. uzdigli na nivo božanstva. On je sam odbacio takve tvrdnje i ukazao na svoj robovski položaj pred Allahom.
- Jasnoća pravog puta: Pravi put nije nejasan niti skriven – on je jasan i vidljiv svakome ko iskreno traži istinu. To je put kojim su išli svi vjerovjesnici i njihovi sljedbenici.
- Ljubav prema Allahu: Kada spoznamo da je Allah naš Gospodar koji nas je stvorio, odgojio i obasuo blagodatima, naša ljubav prema Njemu raste, a ibadet postaje radost, a ne teret.
📜 Ajet 62-66 — Sura Ez-Zuhruf
Prijevod — Ez-Zuhruf 64
Sura Ez-Zuhruf Ajet 64 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah je moj i vaš Gospodar, pa se Njemu klanjajte,…Sura Ajet 64/89 — Sura Ez-Zuhruf الزخرف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zuhruf Slušaj, Sura Ez-Zuhruf Prijevod, Sura Ez-Zuhruf mp3, Sura Ez-Zuhruf pdf. Ajet 62–66. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








