అజ్-జుఖ్రుఫ్ · 64/89
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్
إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٦٤
Innal laaha Huwa Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haaza Siraatum Mustaqeem
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ యే నా ప్రభువు మరియు మీ ప్రభువు కూడాను. కావున మీరు ఆయననే ఆరాధించండి. ఇదే ఋజుమార్గం

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • رَبِّي (రబ్బీ): నా పోషకుడు, నా యజమానుడు, నా సృష్టికర్త మరియు సంరక్షకుడు.
  • فَاعْبُدُوهُ (ఫఅబుదూహు): కాబట్టి ఆయనను మాత్రమే ఆరాధించండి.
  • صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ (సిరాతున్ ముస్తఖీమ్): సరైన మార్గం, ఋజుమార్గం — ఎటువంటి వంకర లేని నేరుగా ఉన్న మార్గం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో ఈసా (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజలకు హితబోధ చేస్తూ ఇలా పలికారు: నిశ్చయంగా అల్లాహ్‌యే నా ప్రభువు, మీ ప్రభువు కూడా. మాకు ఆయన తప్ప వేరే ఎవరూ ప్రభువు లేరు. కాబట్టి ఆయనను మాత్రమే ఏకైక ఆరాధ్యుడిగా ఆరాధించండి, ఆయనతో పాటు ఎవరినీ భాగస్వామ్యం కల్పించకండి. ఈ ఏకేశ్వర విశ్వాసమే — అనగా తౌహీద్ — నేను మీకు ఆదేశించిన ఈ మార్గమే సరైనది, ఋజువైనది. ఇదే అల్లాహ్ యొక్క సత్యమైన ధర్మం. ఇది ఎటువంటి వంకర లేని, సందేహం లేని సరళమైన మార్గం. ఈ మార్గాన్ని విడిచి వేరే మార్గాలను అనుసరించే వారికి ఎటువంటి మేలు జరగదు. ఈసా (అలైహిస్సలాం) తాను అల్లాహ్ యొక్క దాసుడిని మాత్రమేనని, ఆయనను ఆరాధించమని తన ప్రజలకు స్పష్టంగా తెలియజేశారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే సర్వులకూ ప్రభువు అని గ్రహించి, ఆయనను మాత్రమే ఆరాధించాలనే సందేశం ఇక్కడ ఉంది. ఇది ప్రతి మనిషిని సత్యమార్గం వైపు నడిపిస్తుంది.
  • తౌహీద్ (ఏకేశ్వర విశ్వాసం) అనేది అత్యంత సులభమైన, నేరమైన మార్గం. ఇది మనిషిని ఆందోళనల నుండి, అనేక దేవుళ్ల ఆరాధన అనే గందరగోళం నుండి విముక్తి కలిగిస్తుంది.
  • ఈసా (అలైహిస్సలాం) కూడా అల్లాహ్ యొక్క దాసుడే అని, ఆయనను ఆరాధించమని బోధించారని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క సందేశం అన్ని ప్రవక్తల సందేశంతో ఏకీభవిస్తుందని తెలియజేస్తుంది.
  • సరైన మార్గం ఒక్కటే — అది అల్లాహ్ చూపిన ఋజుమార్గం. ఈ మార్గాన్ని అనుసరించే వారికి ఇహపరలోకాలలో విజయం లభిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనిషిని ఆలోచించేలా చేస్తుంది: మనం ఎవరిని ఆరాధిస్తున్నాము? మన జీవితాన్ని ఎవరి ఆదేశాల ప్రకారం నడుపుతున్నాము? ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానం అల్లాహ్ ఒక్కడే అని తెలుసుకోవడమే నిజమైన విజ్ఞత.
  • ఇస్లాం అనేది కఠినమైనది కాదు; ఇది సులభమైన, స్పష్టమైన, ఋజువైన మార్గం. దీనిని అనుసరించడం ద్వారా మనిషి శాంతిని, సంతృప్తిని పొందగలడు.


📜 వచనం 62-66 — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్

62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
మరియు షైతాన్ ను, మిమ్మల్ని ఆటంక పరచనివ్వకండి. నిశ్చయంగా, అతడు మీకు బహిరంగ శత్రువు
63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
మరియు ఈసా స్పష్టమైన (మా) సూచనలు తీసుకొని వచ్చినప్పుడు ఇలా అన్నాడు: వాస్తవంగా, నేను మీ వద్దకు వివేకాన్ని తీసుకొని వచ్చాను; మరియు మీరు విభేదాలకు లోనైన కొన్ని విషయాల వాస్తవాన్ని మీకు స్పష్టంగా వివరించటానికి వచ్చాను. కావున మీరు అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. మరియు నన్ను అనుసరించండి
64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ యే నా ప్రభువు మరియు మీ ప్రభువు కూడాను. కావున మీరు ఆయననే ఆరాధించండి. ఇదే ఋజుమార్గం
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
అయినా, తరువాత వచ్చిన వర్గాల వారు పరస్పర వర్గ భేదాలకు లోనయ్యారు. కావున దుర్మర్గానికి పాల్పడిన వారికి బాధాకరమైన ఆ దినమున శిక్ష పడుతుంది
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
వారు కేవలం ఆ అంతిమ ఘడియ అకస్మాత్తుగా - తమకు తెలియకుండానే - తమపై వచ్చి పడాలని నిరీక్షిస్తున్నారా ఏమిటి
అజ్-జుఖ్రుఫ్ఖురాన్ సూచిక
89వచనం
MeccanRevelation
64వచనం

అనువాదం — అజ్-జుఖ్రుఫ్ 64

సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ వచనం 64 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ యే నా ప్రభువు మరియు మీ ప్రభువు కూడాను. కావున…

సూరా వచనం 64/89 — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ الزخرف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ వినండి, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ mp3, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ pdf. వచనం 62–66. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers