Ez-Zuhruf · 69/89
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zuhruf
الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ ۝٦٩
Allazeena aamanoo bi Aayaatinaa wa kaanoo muslimeen
📖 Na Bosanskom
oni koji su u ajete Naše vjerovali i poslušni bili –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Ajetima Našim" – znakovima i dokazima Našim, a ovdje se misli na objavu i vjerovjesnike.
  • "Muslimima" – predanim Allahu, pokornim i odanim u srcu i djelima.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah spominje one koji su povjerovali u Njegove znakove, ajete i dokaze koje je objavio preko Svojih poslanika, te su prihvatili vjeru s uvjerenjem i predanošću. Oni nisu samo vjerovali jezikom, nego su svoja srca i udove podložili Allahu – izvršavali su naredbe i klonili se zabrana. To su oni koji su bili iskreni muslimani, pokorni Gospodaru svjetova u svemu što im je naređeno. Njima će biti rečeno na Sudnjem danu: "Uđite u Džennet, vi i vaše supruge, bit ćete počašćeni i obradovani." Ovaj ajet dolazi nakon opisa stanja ljudi na Sudnjem danu, kada će svi biti obuzeti strahom, a onda će doći poziv koji će isključivo biti upućen vjernicima – onima koji su vjerovali u Allahove ajete i bili muslimani. Tada će svi ljudi priželjkivati taj poziv, ali će samo pravi vjernici biti pozvani, dok će oni koji nisu bili muslimani izgubiti svaku nadu.

Pouke iz ajeta:

  • Prava vjera nije samo puko priznanje riječima, nego spoj vjerovanja i praktične pokornosti Allahu.
  • Znakovi Allahovi – objava, poslanici i stvorenja – vode čovjeka ka vjerovanju i predanosti.
  • Sreća na Sudnjem danu pripada onima koji su spojili iman i islam – vjerovanje i djela.
  • Strah i tjeskoba Sudnjeg dana bit će zamijenjeni radošću i sigurnošću za one koji su bili iskreni muslimani.
  • Ovaj ajet budi nadu u vjernicima i podstiče ih da ustraju na putu pokornosti Allahu, jer je nagrada neizmjerna i vječna.


📜 Ajet 67-71 — Sura Ez-Zuhruf

67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
Tog Dana će oni koji su jedni drugima bili prijatelji postati neprijatelji, samo to neće biti oni koji su se Allaha bojali i grijeha klonili:
68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
"O robovi Moji, za vas danas straha neće biti, niti ćete i za čim tugovati;
69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
oni koji su u ajete Naše vjerovali i poslušni bili –
70ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
uđite u Džennet, vi i žene vaše, radosni!"
71يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Oni će biti služeni iz posuda i čaša od zlata, u njemu će biti sve što duše zažele i čime se oči naslađuju, i u njemu ćete vječno boraviti.
Ez-ZuhrufIndeks Kurana
89Ajet
MekanskaRevelation
69Ajet

Prijevod — Ez-Zuhruf 69

Sura Ez-Zuhruf Ajet 69 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : oni koji su u ajete Naše vjerovali i poslušni bili…

Sura Ajet 69/89 — Sura Ez-Zuhruf الزخرف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zuhruf Slušaj, Sura Ez-Zuhruf Prijevod, Sura Ez-Zuhruf mp3, Sura Ez-Zuhruf pdf. Ajet 67–71. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers