അസ്-സുഖ്റുഫ് · 69/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ ۝٦٩
Allazeena aamanoo bi Aayaatinaa wa kaanoo muslimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും കീഴ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ(നിങ്ങള്‍)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • آمَنُوا – വിശ്വസിച്ചു
  • بِآيَاتِنَا – നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ / തെളിവുകളിൽ
  • كَانُوا مُسْلِمِينَ – അനുസരണമുള്ളവരായിരുന്നു (അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ടവർ)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ ദൂതൻമാർ കൊണ്ടുവന്ന കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തനവിധേയമാക്കുകയും ചെയ്തവരാണ് ഈ സ്വഭാവവിശേഷണം ഉള്ളവർ. അവർ ഹൃദയം കൊണ്ടും ശരീരം കൊണ്ടും അല്ലാഹുവിന് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ടവരായിരുന്നു. ഖുർആനിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്തവരായിരുന്നു അവർ. അവരോട് പറയപ്പെടും: "നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസികളായ ഇണകളും സന്തോഷത്തോടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക."

അന്ത്യനാളിൽ എല്ലാ മനുഷ്യരും ഭയവിഹ്വലരായി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ, ഒരു വിളികാരൻ വിളിക്കും: "എന്റെ ദാസന്മാരേ..." എന്ന്. അപ്പോൾ എല്ലാവരും അത് സ്വന്തം നേരെയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കും. എന്നാൽ "അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അനുസരണമുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവരേ" എന്ന് പറയപ്പെടുമ്പോൾ, മുസ്ലിംകളല്ലാത്തവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ (ഖുർആനിലും പ്രപഞ്ച തെളിവുകളിലും) വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്. ഈ വിശ്വാസം വാക്കിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങരുത്, പ്രവർത്തനത്തിൽ പ്രകടമാകണം.
  2. യഥാർത്ഥ മുസ്ലിം എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ടവനാണ്. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്.
  3. സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവുമാണ്. അത് വിശ്വാസത്തിന്റെയും സൽകർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലമായി ലഭിക്കുന്നതാണ്.
  4. അന്ത്യനാളിൽ വിശ്വാസികൾക്ക് മാത്രമേ സ്വർഗ്ഗപ്രതീക്ഷയുള്ളൂ. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
  5. വിശ്വാസികൾക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും ഉണ്ടാകും. അവിടെ അവർക്ക് ഒരു ദുഃഖവും ഉണ്ടാകില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.


📜 ആയത്ത് 67-71 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
സുഹൃത്തുക്കള്‍ ആ ദിവസം അന്യോന്യം ശത്രുക്കളായിരിക്കും. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരൊഴികെ.
68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
എന്‍റെ ദാസന്‍മാരേ, ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല. നിങ്ങള്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടതുമില്ല.
69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും കീഴ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ(നിങ്ങള്‍)
70ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇണകളും സന്തോഷഭരിതരായികൊണ്ട് സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.
71يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
സ്വര്‍ണത്തിന്‍റെ തളികകളും പാനപാത്രങ്ങളും അവര്‍ക്ക് ചുറ്റും കൊണ്ടു നടക്കപ്പെടും. മനസ്സുകള്‍ കൊതിക്കുന്നതും കണ്ണുകള്‍ക്ക് ആനന്ദകരവുമായ കാര്യങ്ങള്‍ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ അവിടെ നിത്യവാസികളായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
69ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 69

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 69 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും കീഴ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ(നിങ്ങള്‍)

സൂറ ആയത്ത് 69/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 67–71. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers