Az-Zukhruf · 69/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ ۝٦٩
Allazeena aamanoo bi Aayaatinaa wa kaanoo muslimeen
📖 Sens en Français
Ceux qui croient en Nos signes et sont musulmans,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âyâtinâ : Nos signes, Nos preuves, Nos versets.
  • Muslimîn : Soumis à Allah, obéissants à Ses commandements, tant par le cœur que par les actes.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette noble parole d’Allah décrit les serviteurs qui seront honorés au Jour de la Résurrection. Ce sont ceux qui ont cru aux signes d’Allah, aux preuves qu’Il a envoyées à travers Ses messagers, et qui ont accepté le Coran comme guide. Ils ne se sont pas contentés d’une foi purement théorique ; ils ont accompagné leur foi d’une soumission totale et d’une obéissance pratique, en accomplissant les ordres et en évitant les interdits. Leur cœur a cru et leurs membres ont agi en conséquence, dans une parfaite cohérence entre la croyance intérieure et les actes extérieurs.

Il est rapporté que lorsque les gens seront ressuscités, chacun sera saisi de frayeur. Un appel retentira alors : « Ô Mes serviteurs… », et tout le monde espérera être concerné. Mais lorsque la suite sera prononcée : « Ceux qui ont cru en Nos signes et étaient soumis », les non-croyants perdront tout espoir, tandis que les croyants soumis seront rassurés et recevront l’ordre d’entrer au Paradis avec leurs compagnons, pour y goûter la félicité et la joie éternelles.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La foi véritable ne se limite pas à la conviction du cœur ; elle exige une soumission concrète à Allah dans tous les aspects de la vie.
  • La distinction entre les gens au Jour de la Résurrection repose sur la foi et l’obéissance, et non sur les richesses, les origines ou les statuts sociaux.
  • L’association entre la foi et la soumission est la clé du salut et de l’entrée au Paradis ; celui qui unit ces deux qualités mérite la miséricorde d’Allah et Sa récompense éternelle.
  • Cette parole apporte une grande espérance aux croyants : leur effort pour obéir à Allah n’est jamais perdu, et ils seront réunis avec leurs proches et leurs semblables dans les jardins du bonheur.
  • Elle incite chacun à vérifier sa propre réalité : sa foi est-elle accompagnée d’une soumission sincère ? Et l’invite à se hâter vers la repentance et la droiture avant le jour où les espoirs seront déçus.
🎧 Écouter

📜 Verset 67-71 — Az-Zukhruf

67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux.
68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
«O Mes serviteurs! Vous ne devez avoir aucune crainte aujourd'hui; vous ne serez point affligés,
69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
Ceux qui croient en Nos signes et sont musulmans,
70ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés».
71يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
On fera circuler parmi eux des plats d'or et des coupes; et il y aura là [pour eux] tout ce que les âmes désirent et ce qui réjouit les yeux;» - et vous y demeurerez éternellement.
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
69Verset

Traduction — Az-Zukhruf 69

Sourate Az-Zukhruf Verset 69 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui croient en Nos signes et sont musulmans,

Sourate Verset 69/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 67–71. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères